1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,442 --> 00:00:13,709 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:45,088 --> 00:00:47,612 CLAIRE: Olá, Tony. Veja isso. 5 00:00:48,091 --> 00:00:49,527 Isso não é fantástico! 6 00:00:51,312 --> 00:00:52,617 Tão bonito! 7 00:00:55,707 --> 00:00:56,752 [CONVERSA INDISTINTA] 8 00:00:59,059 --> 00:01:00,582 -MULHER 1: Aqui... -MULHER 2: Cuidado... 9 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 [CONVERSA INDISTINTA] 10 00:01:12,246 --> 00:01:13,638 [MULHER RI] 11 00:01:14,378 --> 00:01:15,423 [CONVERSA INDISTINTA] 12 00:01:17,686 --> 00:01:18,687 MULHER: Pare com isso. 13 00:01:21,255 --> 00:01:22,778 -[CONVERSA INDISTINTA] - HOMEM: O quê? 14 00:01:25,607 --> 00:01:27,696 [BILHOS DE BUZINA DO NAVIO] 15 00:01:28,784 --> 00:01:29,872 HOMEM: Olha isso! 16 00:01:31,047 --> 00:01:32,048 TONY: Oi. 17 00:01:33,615 --> 00:01:34,616 O que você está pensando? 18 00:01:36,531 --> 00:01:37,532 Ah, nada. 19 00:01:40,970 --> 00:01:43,799 Eu estava pensando em como é triste que tenhamos que partir. 20 00:01:44,800 --> 00:01:45,975 É tão... [expira profundamente] 21 00:01:47,194 --> 00:01:48,586 ... tranquilo aqui. 22 00:01:54,853 --> 00:01:57,117 [CONVERSA INDISTINTA] 23 00:02:09,738 --> 00:02:12,175 [BILHOS DE BUZINA DO NAVIO] 24 00:02:13,263 --> 00:02:18,703 [CONVERSA INDISTINTA] 25 00:02:21,228 --> 00:02:22,490 [MULHER RINDO] 26 00:02:24,100 --> 00:02:30,193 [CONVERSA INDISTINTA] 27 00:02:53,434 --> 00:02:54,478 Clara! 28 00:02:58,830 --> 00:03:00,005 -[TONY GEME] -Ah, meu Deus! 29 00:03:00,223 --> 00:03:01,746 [MULTIDÃO CLAMANDO] 30 00:03:02,486 --> 00:03:03,487 [SOBS] 31 00:03:05,620 --> 00:03:07,274 [MULTIDÃO CLAMANDO] 32 00:03:48,010 --> 00:03:50,752 Então cangurus lá também, sabe? 33 00:03:50,795 --> 00:03:54,059 [CONVERSA INDISTINTA] 34 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 Ah, olhe isso. 35 00:03:58,325 --> 00:03:59,978 -Oh. -[♪♪♪] 36 00:05:42,559 --> 00:05:47,259 [BIP] 37 00:05:57,792 --> 00:06:01,622 [CONVERSA INDISTINTA] 38 00:06:10,500 --> 00:06:12,589 [CONVERSA INDISTINTA] 39 00:06:19,466 --> 00:06:21,729 [TELEFONE TOCANDO] 40 00:06:25,428 --> 00:06:26,777 [TELEFONE TOCANDO] 41 00:06:37,048 --> 00:06:38,093 Bob? 42 00:06:38,876 --> 00:06:40,182 JOÃO: Isso não é muito engraçado, você sabe. 43 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 Bem, é isso que você ganha por me acordar a esta hora. 44 00:06:44,012 --> 00:06:45,274 ANA: Onde você está? 45 00:06:45,317 --> 00:06:46,928 Austrália, nós decolamos em algumas horas. 46 00:06:47,624 --> 00:06:48,712 ANNE: Bem, volte logo para casa 47 00:06:49,452 --> 00:06:51,367 Eu tenho reservas para as 9h30 desta noite. 48 00:06:51,846 --> 00:06:53,021 Sim, algo acontecendo esta noite? 49 00:06:53,630 --> 00:06:54,588 ANA: João... 50 00:06:56,024 --> 00:06:57,460 Ah, quer saber? Vejo você a bordo. 51 00:06:57,504 --> 00:06:58,461 MULHER: Ok. 52 00:06:58,853 --> 00:06:59,897 Como está o nosso garotinho? 53 00:07:00,594 --> 00:07:01,551 ANA: Dormindo. 54 00:07:02,378 --> 00:07:04,424 Você sabe, ele viu um jato sobrevoando ontem. 55 00:07:04,467 --> 00:07:05,816 Ele queria saber se você estivesse nisso. 56 00:07:06,251 --> 00:07:07,818 Dê-lhe um beijo quando ele acordar, ok? 57 00:07:08,123 --> 00:07:10,778 E eu vou ver vocês, pessoal em cerca de 15 horas, eu te amo. 58 00:07:11,213 --> 00:07:12,214 ANNE: Eu também te amo. 59 00:07:13,563 --> 00:07:16,174 -Voe com segurança. -JOHN: Sempre faça. 60 00:07:17,524 --> 00:07:19,003 -Tchau. -Tchau. 61 00:07:20,701 --> 00:07:21,745 [TELEFONE BIP] 62 00:07:24,182 --> 00:07:25,270 Encontro quente em LA? 63 00:07:25,619 --> 00:07:27,534 -Nosso aniversário -Ah, quanto tempo? 64 00:07:27,969 --> 00:07:29,753 -Dez anos. -KIM: Uau, isso é impressionante. 65 00:07:30,275 --> 00:07:31,276 Especialmente para um capitão. 66 00:07:31,842 --> 00:07:32,800 Como está o nosso tempo? 67 00:07:33,235 --> 00:07:35,933 Suave para o Havaí, alguns cortes depois, não é grande coisa. 68 00:07:36,630 --> 00:07:38,936 Bom, talvez possamos pegar você algumas primeiras horas de assento. 69 00:07:41,286 --> 00:07:42,723 Veja se você consegue um lugar na fila. 70 00:07:42,766 --> 00:07:44,159 -Eu cuido das malas -Tudo bem. 71 00:07:45,900 --> 00:07:46,988 TONY: Estamos no vôo para Los Angeles. 72 00:07:47,336 --> 00:07:48,816 [CONVERSA INDISTINTA] 73 00:07:56,780 --> 00:07:58,565 -Certifique-se de escrever agora. -Você tenha uma boa viagem para casa. 74 00:07:58,608 --> 00:08:00,131 MULHER: Sim, e você tenha uma boa viagem para casa. 75 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 Sim, sim, ah, 76 00:08:01,655 --> 00:08:03,439 é, não é tão ruim assim, Vai curar em pouco tempo. 77 00:08:04,005 --> 00:08:05,267 [CONVERSA INDISTINTA] 78 00:08:07,095 --> 00:08:08,139 Querido? 79 00:08:09,010 --> 00:08:11,578 Eu tenho uma ideia. Por que não ficaremos mais alguns dias? 80 00:08:11,752 --> 00:08:13,231 Você sabe que precisamos voltar. 81 00:08:13,275 --> 00:08:15,451 Nós viremos de novo, para nossa segunda lua de mel. 82 00:08:16,452 --> 00:08:17,888 -Promessa? -Hum-hmm. 83 00:08:19,586 --> 00:08:20,630 MULHER: Próximo, por favor. 84 00:08:20,978 --> 00:08:26,462 [ANÚNCIO PA INDISTINTO] 85 00:08:36,994 --> 00:08:38,648 MULHER SOBRE PA: A chegada doméstica tem... 86 00:08:52,706 --> 00:08:53,794 Olá pessoal. 87 00:08:53,837 --> 00:08:55,273 Olá, Maggie. Como está a nossa contagem? 88 00:08:55,317 --> 00:08:56,710 Estamos leves, quase meio cheios. 89 00:08:57,711 --> 00:08:59,277 -Ei, Kim. -Não. 90 00:08:59,974 --> 00:09:01,671 -O que? -Pergunte a ela sobre ontem à noite. 91 00:09:02,150 --> 00:09:03,891 -Maggie. -JOÃO: Maggie. 92 00:09:04,718 --> 00:09:06,720 eu não entendo nos negócios pessoais das pessoas. 93 00:09:07,155 --> 00:09:08,460 Obrigado. 94 00:09:09,679 --> 00:09:10,941 MAGGIE: Vejo vocês, pessoal. daqui a pouco. 95 00:09:17,513 --> 00:09:19,167 -Então o que aconteceu ontem à noite? -[RISOS] 96 00:09:19,646 --> 00:09:20,908 Você conseguiu esse peso final do combustível? 97 00:09:21,778 --> 00:09:23,040 Ah, vamos, você pode me contar. 98 00:09:24,476 --> 00:09:25,565 Eu pensei que você não se envolveu 99 00:09:25,608 --> 00:09:26,783 nos negócios pessoais das pessoas. 100 00:09:27,610 --> 00:09:29,438 -Eu menti. -KELLY: Hum-hmm. 101 00:09:32,833 --> 00:09:36,227 MULHER SOBRE PA: Casey Parlow, por favor apresente-se para fazer o check-in. 102 00:09:36,880 --> 00:09:38,447 [CONVERSA INDISTINTA] 103 00:09:47,587 --> 00:09:48,675 GUARDA DE SEGURANÇA: Através, por favor 104 00:09:49,937 --> 00:09:50,981 [DETECTOR DE METAIS BIP] 105 00:10:10,610 --> 00:10:11,654 [BIP] 106 00:10:12,350 --> 00:10:14,483 Senhor, levante os braços, por favor. 107 00:10:15,745 --> 00:10:17,138 [LIGAÇÃO DO DETECTOR DE METAIS] 108 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 Por favor, volte, e esvazie seus bolsos. 109 00:10:21,142 --> 00:10:23,231 [CONVERSA INDISTINTA] 110 00:10:31,413 --> 00:10:32,457 GUARDA DE SEGURANÇA: Parece bem. 111 00:10:36,636 --> 00:10:38,507 -Paulo. -Senhor. 112 00:10:43,077 --> 00:10:44,339 Esvazie o saco, por favor. 113 00:10:50,475 --> 00:10:51,563 É um presente para minha esposa. 114 00:10:52,129 --> 00:10:58,092 [♪♪♪] 115 00:11:00,703 --> 00:11:01,748 Você conhece a música? 116 00:11:04,054 --> 00:11:05,055 Sim, obrigado. 117 00:11:16,676 --> 00:11:18,286 [CONVERSA INDISTINTA] 118 00:11:48,098 --> 00:11:49,752 MULHER SOBRE PA: Isto é um anúncio pré-embarque... 119 00:11:51,101 --> 00:11:52,407 Com licença, tem alguém sentado aqui? 120 00:11:54,278 --> 00:11:55,715 [CONVERSA INDISTINTA] 121 00:12:04,680 --> 00:12:06,116 Pronto para embarcar passageiros, John? 122 00:12:06,769 --> 00:12:08,728 -Sim, deixe-os entrar. -Ah, Maggie. 123 00:12:09,554 --> 00:12:11,295 Não se surpreenda se acertarmos um pouco de turbulência, 124 00:12:11,339 --> 00:12:12,775 bem na hora das refeições. 125 00:12:27,790 --> 00:12:30,053 HOMEM SOBRE PA: Atenção passageiros do voo 762 126 00:12:30,097 --> 00:12:32,577 para Los Angeles estamos começando nosso pré-embarque. 127 00:12:32,882 --> 00:12:35,276 Passageiros que necessitam de cuidados especiais assistência e passageiros com 128 00:12:35,319 --> 00:12:38,105 crianças pequenas podem entrar a aeronave neste momento. 129 00:12:54,556 --> 00:12:56,253 Atenção, passageiros do voo 762. 130 00:12:56,645 --> 00:12:58,908 Agora estamos embarcando primeiro e classe executiva 131 00:12:58,952 --> 00:13:00,257 apenas passageiros. Obrigado. 132 00:13:01,041 --> 00:13:07,438 [CONVERSA INDISTINTA] 133 00:13:29,243 --> 00:13:31,288 HOMEM SOBRE PA: Atenção, passageiros do voo 762 134 00:13:31,332 --> 00:13:33,813 para Los Angeles. Este é o seu último chamada de embarque. 135 00:13:46,695 --> 00:13:53,049 [CONVERSA INDISTINTA] 136 00:13:53,310 --> 00:13:55,312 MULHER: Ah, me desculpe, me desculpe. 137 00:13:55,660 --> 00:13:56,836 Oh, você precisa que eu me mova? 138 00:13:56,879 --> 00:13:58,228 Ah, não, não, não. Fique exatamente onde você está. 139 00:13:59,273 --> 00:14:01,231 -Vou me mudar. -[RISOS] 140 00:14:02,450 --> 00:14:03,538 -Entendi. -[RISOS] 141 00:14:04,321 --> 00:14:07,063 -Você está na equipe dos EUA? -Oh, sim, sim, até que eu, uh, 142 00:14:07,107 --> 00:14:08,848 saiu das verticais um pouco estranho. [RISOS] 143 00:14:10,240 --> 00:14:11,546 É como um tour promocional. 144 00:14:11,589 --> 00:14:12,982 Nós nem deveríamos estar aqui em primeiro lugar. 145 00:14:13,026 --> 00:14:14,592 Certo. 146 00:14:15,245 --> 00:14:16,638 -Eu sou Chad. -NATALIE: Natália. 147 00:14:16,899 --> 00:14:17,944 [CHAD RI] 148 00:14:24,951 --> 00:14:27,475 Eu pensei que você estaria mais saudades de casa agora. 149 00:14:27,954 --> 00:14:29,564 -[RISOS] -O quê? 150 00:14:32,393 --> 00:14:34,090 Tem sido ótimo para fugir. 151 00:14:35,265 --> 00:14:36,353 Obrigado. 152 00:14:37,485 --> 00:14:39,400 Um pouco de champanhe para você, Sr. e Sra. Munson? 153 00:14:39,443 --> 00:14:40,792 -Ah, obrigado. -Obrigado. 154 00:14:49,801 --> 00:14:51,020 Você esteve pensando em Phillip? 155 00:14:57,070 --> 00:14:58,941 Mas só agora que vamos para casa. 156 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Por aí, sim, à sua direita. 157 00:15:05,121 --> 00:15:06,209 MULHER: Olá. 158 00:15:06,949 --> 00:15:07,950 Olá, Maggie. 159 00:15:08,429 --> 00:15:10,605 -Jorge. -[GEORGE RI] 160 00:15:11,432 --> 00:15:12,389 -Que surpresa. -GEORGE: Sim. 161 00:15:12,607 --> 00:15:14,043 Eu simplesmente não consigo ficar longe. 162 00:15:14,087 --> 00:15:15,871 Pensei em verificar e ter certeza você está fazendo um bom trabalho. 163 00:15:15,915 --> 00:15:17,568 -Ah, você sente nossa falta. -GEORGE: Quem é, uh, quem está na cabine de comando? 164 00:15:17,612 --> 00:15:19,135 -MAGGIE: João. -GEORGE: Prescott? 165 00:15:19,179 --> 00:15:20,920 -MAGGIE: Ele ficará feliz para ver você. -GEORGE: Ah, sim. 166 00:15:21,790 --> 00:15:23,270 -Não, não. Eu conheço o caminho. -OK. 167 00:15:24,010 --> 00:15:25,185 -Vejo você em breve. -Até mais. 168 00:15:25,228 --> 00:15:27,535 [CONVERSA INDISTINTA] 169 00:15:27,578 --> 00:15:29,798 HOMEM: É-- é corredor... não sei, 32. 170 00:15:30,625 --> 00:15:31,626 MULHER: Sim. 171 00:15:33,236 --> 00:15:35,456 [CONVERSA INDISTINTA] 172 00:16:04,615 --> 00:16:05,703 [WHIRS] 173 00:16:06,052 --> 00:16:07,967 [CONVERSA INDISTINTA] 174 00:16:23,634 --> 00:16:25,332 -Oi, João. -JOÃO: Jorge. 175 00:16:25,375 --> 00:16:26,942 Jorge, que diabos você está fazendo aqui? 176 00:16:26,986 --> 00:16:29,640 Férias. As meninas tinham ir para casa mais cedo para um casamento, 177 00:16:29,684 --> 00:16:30,685 enquanto eu ia pescar em alto mar. 178 00:16:31,381 --> 00:16:33,296 George Eller, diga oi para Kim McGee, meu copiloto. 179 00:16:33,688 --> 00:16:34,776 -Oi, Kim. -Oi. 180 00:16:35,342 --> 00:16:37,300 George basicamente me ensinou como para voar, acabei de me aposentar no ano passado. 181 00:16:37,692 --> 00:16:39,476 Ah, eu ouvi muitos George Eller 182 00:16:39,520 --> 00:16:41,435 -tale nessas longas distâncias. -Não acredite neles. 183 00:16:41,957 --> 00:16:43,132 Vocês têm trabalho a fazer. 184 00:16:43,741 --> 00:16:45,091 Você parece melhor naquele assento do que ele. 185 00:16:45,134 --> 00:16:46,353 -Prazer em conhecê-la, Kim. -[JOÃO RIINDO] 186 00:16:46,744 --> 00:16:48,311 Ouça, quando chegarmos ao cruzeiro, vamos voltar. 187 00:16:48,355 --> 00:16:49,356 Ok, eu vou. 188 00:17:12,596 --> 00:17:13,597 [CALÇAS] 189 00:17:18,646 --> 00:17:19,690 -Oi. -Oi. 190 00:17:20,256 --> 00:17:21,214 Você é americano? 191 00:17:21,997 --> 00:17:23,477 Eu acho que a maioria das pessoas neste vôo são. 192 00:17:24,695 --> 00:17:26,219 Isso foi minha primeira vez na Austrália. 193 00:17:26,784 --> 00:17:28,569 É incrível, o quanto é como se estivesse em casa. 194 00:17:30,092 --> 00:17:31,137 Você estava de férias? 195 00:17:32,529 --> 00:17:33,704 [CALÇAS] 196 00:17:34,618 --> 00:17:35,793 Você está bem? 197 00:17:36,098 --> 00:17:38,361 Não sei. Eu me sinto meio tonto de repente. 198 00:17:39,319 --> 00:17:40,320 Com licença. 199 00:17:43,540 --> 00:17:45,368 [CONVERSA INDISTINTA] 200 00:17:55,465 --> 00:17:58,338 [CALÇAS] 201 00:17:59,948 --> 00:18:01,080 MAGGIE: Senhor, posso ajudá-lo? 202 00:18:02,472 --> 00:18:04,735 Estou com dores no peito. Eu gostaria de sair. 203 00:18:05,258 --> 00:18:06,476 Posso chamar um médico? 204 00:18:07,173 --> 00:18:09,131 Isso-- pode ser apenas um ataque de pânico. 205 00:18:10,001 --> 00:18:11,742 Sim, olhe, me desculpe, mas não podemos segurar o avião. 206 00:18:12,134 --> 00:18:13,875 Você, você vai ter para mudar para um voo posterior. 207 00:18:14,136 --> 00:18:16,921 -Bem, isso pode ser melhor. -Bem, por que você não se senta 208 00:18:16,965 --> 00:18:18,358 -isso só levará um segundo. -[EXIRA PROFUNDAMENTE] 209 00:18:18,401 --> 00:18:19,446 Posso ver seu ingresso, por favor? 210 00:18:26,061 --> 00:18:27,671 -MAGGIE: "46-H?" -Sim. 211 00:18:30,457 --> 00:18:32,154 Já volto. Você vai ficar bem? 212 00:18:33,938 --> 00:18:36,419 Estou ligando para o passageiro Phillip Deacon, Oceânico 762 213 00:18:36,463 --> 00:18:37,507 para Los Angeles. 214 00:18:38,117 --> 00:18:39,640 Sim, eu preciso saber se ele estiver verificado qualquer bagagem. 215 00:18:40,858 --> 00:18:41,946 Tudo bem, obrigado. 216 00:18:48,083 --> 00:18:50,607 -Esse homem vai ficar bem? -Tenho certeza que ele está. 217 00:18:57,614 --> 00:18:59,834 -[CONVERSA INDISTINTA] -Essa é sua bagagem de mão? 218 00:18:59,877 --> 00:19:01,270 Uh-huh, ele levou tudo com ele. 219 00:19:01,705 --> 00:19:03,011 HOMEM: Sim. [RISOS] 220 00:19:08,799 --> 00:19:10,584 -Capitão Prescott aqui. -É Maggie. 221 00:19:11,150 --> 00:19:13,717 O passageiro em 46-H está sentindo dores no peito, 222 00:19:13,761 --> 00:19:15,154 quer sair da aeronave. 223 00:19:16,024 --> 00:19:17,112 JOHN: Ele checou alguma bagagem passou? 224 00:19:17,591 --> 00:19:19,462 Não, apenas os dois bagagem de mão que ele tem com ele. 225 00:19:21,203 --> 00:19:22,422 -Ok, deixe-os ir. -OK. 226 00:19:27,209 --> 00:19:29,168 -Senhor, você pode ir. -Oh. 227 00:19:30,821 --> 00:19:32,258 -Obrigado. -Você vai ficar bem? 228 00:19:32,301 --> 00:19:33,389 Yeah, yeah. 229 00:19:38,220 --> 00:19:39,874 MULHER SOBRE PA: maio Eu tenho sua atenção, por favor? 230 00:19:40,396 --> 00:19:43,660 Capitão Socho, Alan Briwinger, e Wesley Knight, 231 00:19:43,921 --> 00:19:45,271 por favor venha para o check-in do portão, por favor. 232 00:19:46,446 --> 00:19:47,925 [CONVERSA INDISTINTA] 233 00:20:08,294 --> 00:20:09,382 [CALÇAS] 234 00:20:35,321 --> 00:20:36,974 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 235 00:20:37,323 --> 00:20:40,543 KIM: Terreno de Sydney, Oceanic 762 fora do portão 19, 236 00:20:40,761 --> 00:20:41,849 solicitando táxi. 237 00:20:42,502 --> 00:20:44,721 HOMEM NO RÁDIO: Oceanic 762. Liberado para taxiar a pista dois. 238 00:20:44,765 --> 00:20:46,680 À direita, via táxi, espere bravo. 239 00:21:38,166 --> 00:21:40,124 Sim, bem, se Maggie não estivesse lá, 240 00:21:40,168 --> 00:21:41,517 não teria havido qualquer testemunha. 241 00:21:41,909 --> 00:21:43,606 Quantas vezes você terminou com esse cara? 242 00:21:43,650 --> 00:21:46,348 Eu sei, eu sei, mas não fazia ideia ele estava em Sydney. 243 00:21:46,696 --> 00:21:47,915 Pensei que ele tivesse voado para a Europa. 244 00:21:48,916 --> 00:21:50,309 então começamos a conversar e... 245 00:21:50,352 --> 00:21:52,093 [RISOS] 246 00:21:52,136 --> 00:21:53,181 E antes que você perceba... 247 00:21:54,617 --> 00:21:56,010 Deus, eu odeio pilotos. 248 00:21:56,315 --> 00:21:57,664 [RISOS] 249 00:22:09,589 --> 00:22:12,026 Capitão, é Maggie, a refeição está pronta, você quer 250 00:22:12,069 --> 00:22:13,375 -para fazer o anúncio? -JOÃO: Farei. 251 00:22:19,642 --> 00:22:21,775 JOÃO SOBRE PA: Senhoras e senhores, este é o capitão Prescott. 252 00:22:22,079 --> 00:22:23,603 Temos um longo vôo à nossa frente esta noite, 253 00:22:23,820 --> 00:22:25,605 então como cortesia para os outros passageiros, 254 00:22:25,909 --> 00:22:27,998 Eu apreciaria se você mantenha as cortinas da sua cabine fechadas. 255 00:22:28,825 --> 00:22:32,307 Estamos agora voando a cerca de 39.000 pés, temos ar suave 256 00:22:32,351 --> 00:22:34,962 à nossa frente, mas se você decidir para descansar um pouco, 257 00:22:35,005 --> 00:22:36,616 talvez você queira mantenha os cintos de segurança apertados. 258 00:22:37,138 --> 00:22:38,879 Tenha uma boa noite. Nos veremos pela manhã. 259 00:23:00,944 --> 00:23:03,120 [LINHA TELEFÔNICA TOCA] 260 00:23:03,991 --> 00:23:05,645 BRANDT PELO TELEFONE: Companhias Aéreas Oceânicas, Brandt falando. 261 00:23:06,167 --> 00:23:07,821 Felipe: eu quero você para me colocar em contato 262 00:23:08,212 --> 00:23:09,692 com o, o chefe da segurança de vôo. 263 00:23:13,479 --> 00:23:14,654 BRANDT: Vá em frente, senhor. 264 00:23:15,045 --> 00:23:16,612 Felipe: eu quero você ouvir com muita atenção, 265 00:23:17,047 --> 00:23:18,135 isso não é uma farsa. 266 00:23:20,007 --> 00:23:22,226 Eu pessoalmente colocou um dispositivo, 267 00:23:22,836 --> 00:23:26,796 dentro da cabine de passageiros do Voo 762. 268 00:23:30,409 --> 00:23:31,758 -Obrigado. -JOÃO: Obrigado. 269 00:23:32,846 --> 00:23:36,023 [EXIRA PROFUNDAMENTE] Quando Voei de carga, Frankfurt, JFK, 270 00:23:36,371 --> 00:23:39,418 Eu pensei que era longo, isso leva uma eternidade. 271 00:23:39,461 --> 00:23:41,158 Bem, quantas vezes você já fiz essa perna, agora? 272 00:23:41,202 --> 00:23:43,596 [Suspira] Não sei, 20? E você? 273 00:23:43,944 --> 00:23:45,467 [RISOS] 274 00:23:45,511 --> 00:23:46,903 Mais algumas vezes do que isso. 275 00:23:47,861 --> 00:23:50,603 No minuto em que chego em casa, estou indo direto para a banheira de hidromassagem. 276 00:23:51,125 --> 00:23:53,127 Bem, já passamos da metade do Havaí é uma descida a partir daí. 277 00:23:54,041 --> 00:23:57,436 [BIP] 278 00:23:59,612 --> 00:24:01,004 Voo Oceânico 762, 279 00:24:01,048 --> 00:24:02,266 -vá em frente. -MAN OVER PA: Vá em frente, senhor. 280 00:24:03,050 --> 00:24:04,921 John, é Jeff Belmont em Operações de vôo LAX. 281 00:24:05,792 --> 00:24:08,359 Ouça, cerca de três minutos atrás recebemos um telefonema, 282 00:24:08,403 --> 00:24:11,493 de uma parte externa que alegou ter colocado um dispositivo 283 00:24:11,711 --> 00:24:13,103 a bordo de sua aeronave. 284 00:24:13,539 --> 00:24:15,497 Agora eu vou brincar com você uma fita da ligação. 285 00:24:15,802 --> 00:24:17,543 Então você saberá exatamente tanto quanto nós. 286 00:24:21,721 --> 00:24:23,940 PHILLIP PELO TELEFONE: Eu tenho colocou pessoalmente um dispositivo. 287 00:24:24,550 --> 00:24:27,857 dentro da cabine de passageiros do voo 762. 288 00:24:29,163 --> 00:24:32,514 Qualquer tentativa de lidar, mover ou desarmar o dispositivo 289 00:24:33,167 --> 00:24:34,995 causará um evento catastrófico. 290 00:24:36,779 --> 00:24:39,216 Há um envelope no assento 50-H. 291 00:24:39,956 --> 00:24:42,916 É endereçado a Claire Munson, uma passageira. 292 00:24:44,004 --> 00:24:45,745 Ela deve ler o carta dentro do envelope. 293 00:24:46,876 --> 00:24:48,965 Ela então confirmará, isso é real... 294 00:24:50,314 --> 00:24:51,272 que eu sou real. 295 00:24:52,142 --> 00:24:56,625 E que a tripulação e os passageiros do voo Oceanic 762 296 00:24:57,583 --> 00:25:00,716 tem uma hora de vida. 297 00:25:35,055 --> 00:25:37,492 -MAGGIE: Temos que abri-lo. -Claire Munson? 298 00:25:38,232 --> 00:25:40,451 Lembre-me de pedir desculpas para Claire mais tarde, sim? 299 00:25:42,236 --> 00:25:45,326 "Querida Claire, até que a morte o faça nós nos separamos, lembra disso? 300 00:25:45,631 --> 00:25:47,197 Você também se lembra no dia em que nos casamos? 301 00:25:47,241 --> 00:25:48,764 eu daria qualquer coisa ter aquele dia de volta. 302 00:25:49,417 --> 00:25:50,766 JOÃO NO RÁDIO: Eu nunca deixei de te amar. 303 00:25:50,984 --> 00:25:53,247 Você sempre será minha esposa, sublinhado. 304 00:25:53,987 --> 00:25:55,423 Pense sobre o que você fez comigo, 305 00:25:55,466 --> 00:25:56,685 e o quanto você me machucou, 306 00:25:56,990 --> 00:25:58,339 Você e o homem você casou tem 307 00:25:58,382 --> 00:26:00,167 60 minutos para pensar sobre isso, Phillip." 308 00:26:00,776 --> 00:26:02,125 É isso, sem exigências? 309 00:26:03,170 --> 00:26:04,563 Apenas um ex-marido ciumento? 310 00:26:04,780 --> 00:26:05,955 eu conheço a pessoa quem pode nos dizer. 311 00:26:14,660 --> 00:26:16,879 -Com licença, Claire Munson? -Sim? 312 00:26:16,923 --> 00:26:18,228 O capitão gostaria de ver você. 313 00:26:23,930 --> 00:26:25,758 JOHN: Olá, Sra. Munson, Sou o Capitão Prescott. 314 00:26:26,193 --> 00:26:27,455 Fomos informados de uma situação 315 00:26:27,498 --> 00:26:28,630 isso pode preocupar você. 316 00:26:28,674 --> 00:26:29,936 Você conhece um homem chamado, Phillip Diácono? 317 00:26:36,943 --> 00:26:38,945 Isto foi encontrado no bolso do assento na cabine traseira. 318 00:26:42,949 --> 00:26:44,385 Oh meu Deus. 319 00:26:44,428 --> 00:26:45,821 JOHN: Ele chamou uma bomba ameaça há alguns minutos. 320 00:26:46,126 --> 00:26:48,215 Agora, havia um Phillip Deacon que embarcou no avião em Sydney 321 00:26:48,258 --> 00:26:49,477 mas ele saiu, logo antes de sairmos. 322 00:26:49,999 --> 00:26:51,174 Phillip estava em Sydney? 323 00:26:51,610 --> 00:26:53,481 -Eu... -JOHN: O que precisamos saber, Sra. 324 00:26:53,699 --> 00:26:55,265 é o quão sério devemos aceitar isso? 325 00:26:56,005 --> 00:26:59,008 Muito, ele nunca poderia lidar com o fato de que nós... 326 00:26:59,618 --> 00:27:01,054 -JOHN: Ele saberia qualquer coisa sobre... -...separaram. 327 00:27:01,489 --> 00:27:02,969 ...explosivos, como construir uma bomba, 328 00:27:03,012 --> 00:27:04,448 -alguma coisa assim? -Ele é engenheiro, 329 00:27:04,492 --> 00:27:06,450 ele trabalha para Garner Chemical, ele poderia fazer qualquer coisa. 330 00:27:07,321 --> 00:27:09,628 Bem, por que bombardear um avião? Há centenas de pessoas inocentes. 331 00:27:10,150 --> 00:27:12,761 Meu novo marido trabalha para isso companhia aérea, ele trabalha com marketing, mas, 332 00:27:13,632 --> 00:27:15,155 Acho que podemos considerar isso é credível. 333 00:27:15,198 --> 00:27:18,071 Você tem que pousar. Nós precisamos para tirar todo mundo deste avião. 334 00:27:18,114 --> 00:27:19,463 JOÃO: O problema é que não há onde pousar. 335 00:27:19,812 --> 00:27:21,161 Passamos do mesmo ponto de tempo entre, 336 00:27:21,204 --> 00:27:23,642 Havaí e Costa Oeste. LA é a nossa única escolha. 337 00:27:23,859 --> 00:27:25,426 Bem, quanto tempo temos? 338 00:27:25,469 --> 00:27:26,862 De acordo com a carta, sessenta minutos. 339 00:27:27,123 --> 00:27:29,735 -Quanto tempo até Los Angeles? -Duas horas. Jeff, 340 00:27:30,039 --> 00:27:32,302 Oceanic 762. Estamos declarando uma emergência. 341 00:27:44,750 --> 00:27:47,578 DANNY: Olha, estarei aí. Eu sei que horas o jogo começa, ok. 342 00:27:47,622 --> 00:27:48,797 Basta deixar o bilhete, e nós ligaremos, 343 00:27:49,015 --> 00:27:50,364 Estou saindo agora, tchau. 344 00:27:51,757 --> 00:27:53,715 [CONVERSA INDISTINTA] 345 00:27:57,284 --> 00:28:03,029 [TOQUE DE TELEFONE] 346 00:28:06,380 --> 00:28:08,382 É melhor que Gorlin seja importante, Estou atrasado para o Lakers. 347 00:28:08,817 --> 00:28:11,646 Sr. Gorlin? Este é Jeff Belmont da Oceanic Air. 348 00:28:11,951 --> 00:28:13,169 Sinto muito pelo Lakers, 349 00:28:13,213 --> 00:28:16,390 mas temos um código vermelho em um comercial 747 350 00:28:16,433 --> 00:28:17,478 vindo de Sydney. 351 00:28:18,392 --> 00:28:20,089 Alguém ligou uma ameaça de bomba, e é 352 00:28:20,133 --> 00:28:21,264 sendo considerado altamente credível. 353 00:28:21,743 --> 00:28:24,093 Precisamos do padrinho existe, e esse é você. 354 00:28:24,528 --> 00:28:26,052 [RISOS] 355 00:28:26,095 --> 00:28:27,923 Ok, então, ah, o que sabemos, uh, 356 00:28:27,967 --> 00:28:29,055 eles localizaram o pacote? 357 00:28:29,316 --> 00:28:31,579 Ainda não, mas parece que 358 00:28:31,622 --> 00:28:32,754 está em algum lugar na cabine de passageiros. 359 00:28:33,320 --> 00:28:36,453 -E aparentemente está em um cronômetro. -Quanto tempo temos? 360 00:28:36,802 --> 00:28:39,456 Ele disse uma hora, isso foi, há aproximadamente dez minutos. 361 00:28:39,718 --> 00:28:42,242 Ok, você pode me passar? 362 00:28:43,156 --> 00:28:44,157 JEFF: Vou trabalhar nisso. 363 00:28:47,943 --> 00:28:49,858 Ele estava me perseguindo por mais de um ano, 364 00:28:49,902 --> 00:28:51,251 Mudei três vezes, 365 00:28:51,817 --> 00:28:53,557 e então nos últimos meses não havia nada, 366 00:28:53,601 --> 00:28:54,907 nem uma ligação, nem uma carta. 367 00:28:56,169 --> 00:28:57,648 eu estava orando que ele finalmente desistiu. 368 00:28:57,692 --> 00:28:58,867 -JEFF SOBRE PA: John, é Jeff Belmont. -Sh... 369 00:28:58,911 --> 00:28:59,999 JEFF: Eu só saiu com reservas. 370 00:29:00,782 --> 00:29:03,219 Passageiro Phillip Diácono estava no assento 46-H. 371 00:29:03,611 --> 00:29:05,308 Maggie, o Deacon estava no 46-H. 372 00:29:06,179 --> 00:29:08,094 Eu verifiquei essa área antes de ele sair do avião. 373 00:29:08,703 --> 00:29:09,965 Por que a nota estava em 50-H? 374 00:29:10,226 --> 00:29:11,706 Você percebeu se ele mudou de linha, alguma coisa? 375 00:29:11,967 --> 00:29:14,187 Não, todos os passageiros estavam vindo a bordo. 376 00:29:14,230 --> 00:29:15,928 Eles estavam se movendo, não teria se destacado. 377 00:29:16,102 --> 00:29:17,494 eu vou ter uma olhada na linha 50. 378 00:29:17,799 --> 00:29:19,061 -Kim, eu não quero você-- -Eu sei. 379 00:29:20,106 --> 00:29:22,064 Se houver alguma coisa lá, não toque nele. 380 00:29:24,980 --> 00:29:26,677 Vamos torcer para que isso Phillip Deacon está apenas tentando 381 00:29:26,721 --> 00:29:27,766 apenas para nos dar um susto. 382 00:29:42,258 --> 00:29:44,434 Com licença, minha esposa ainda está acordada na cabine de comando? 383 00:29:44,913 --> 00:29:45,914 Ah, sim, senhor. 384 00:29:46,610 --> 00:29:48,264 Você tem alguma ideia do que O capitão queria vê-la? 385 00:29:48,961 --> 00:29:51,528 Tenho certeza que ela voltará em alguns minutos, com licença. 386 00:30:13,724 --> 00:30:16,031 BILL: --especialmente deste lado da abertura e fechamento 387 00:30:16,075 --> 00:30:17,685 cerimônias para as Olimpíadas deste verão. 388 00:30:17,903 --> 00:30:19,774 Então, cada local, cada acomodação, 389 00:30:19,818 --> 00:30:22,559 será nossa responsabilidade. Se for preciso ficar não só 390 00:30:22,603 --> 00:30:25,258 a Vila Olímpica, mas também nos hotéis do centro da cidade, 391 00:30:25,301 --> 00:30:27,129 nós realmente temos nosso trabalho está difícil para nós. 392 00:30:27,303 --> 00:30:29,566 Agora eu gostaria de apresentar você para o nosso especial 393 00:30:29,610 --> 00:30:31,090 Convidado americano do FBI, 394 00:30:31,481 --> 00:30:33,222 -Mike Tanner. -Obrigado, Bill. 395 00:30:34,006 --> 00:30:36,573 Primeiro deixe-me dizer isso Não estou aqui para dar instruções, 396 00:30:36,617 --> 00:30:37,879 apenas sugestões. 397 00:30:37,923 --> 00:30:39,228 Agora tivemos muito de experiência com 398 00:30:39,272 --> 00:30:41,752 Segurança Olímpica, primeiro em Los Angeles em 84, 399 00:30:41,796 --> 00:30:43,058 e depois Atlanta em 96. 400 00:30:43,711 --> 00:30:45,844 Uh, cada uma dessas cidades apresentou o seu próprio 401 00:30:45,887 --> 00:30:48,237 conjunto de problemas, e tenho certeza Sydney terá o seu próprio. 402 00:30:48,716 --> 00:30:51,850 Em muitos aspectos, Sydney é mais como Atlanta do que Los Angeles. 403 00:30:51,893 --> 00:30:54,156 Cada cidade é uma cidade internacional destino e, como tal, 404 00:30:54,461 --> 00:30:56,550 muita segurança já está em vigor. 405 00:30:57,116 --> 00:30:58,465 Com licença, Mike, com licença. 406 00:30:59,770 --> 00:31:03,644 Temos uma ameaça de bomba na Oceanic 762 a caminho de Los Angeles. 407 00:31:04,166 --> 00:31:06,603 Um cidadão dos EUA, que acredita ainda estar em Sydney, 408 00:31:06,647 --> 00:31:08,823 liguei, agora vamos para coordenar as coisas a partir daqui. 409 00:31:08,867 --> 00:31:11,391 Tom, eu quero que você desça para a sede o mais rápido possível, 410 00:31:11,608 --> 00:31:14,263 o agente do portão que viu esse cara está indo para lá agora. 411 00:31:15,090 --> 00:31:17,571 Agora eu quero vocês três para descer até o aeroporto... 412 00:31:17,614 --> 00:31:18,659 Ouça, 413 00:31:19,051 --> 00:31:20,922 esta é uma companhia aérea dos EUA, com um cidadão dos EUA sob 414 00:31:20,966 --> 00:31:22,924 suspeita, então vou com você, ok? 415 00:31:24,970 --> 00:31:25,927 Então, apresse-se. 416 00:31:29,800 --> 00:31:31,106 NATALIE: Tentamos conversar através dele, 417 00:31:31,280 --> 00:31:32,934 foi difícil, mas eu sabia foi a melhor coisa. 418 00:31:33,282 --> 00:31:34,631 Hum, quanto tempo você saiu? 419 00:31:35,110 --> 00:31:38,244 Muito sério, júnior, último ano, ficou bastante intenso. 420 00:31:39,854 --> 00:31:41,595 Ei, se você estiver indo para diferentes faculdades, 421 00:31:41,638 --> 00:31:43,597 e eles são como 400 milhas de distância, qual é o sentido? 422 00:31:44,250 --> 00:31:46,469 E você? Ser uma ginasta de classe mundial e tudo, 423 00:31:47,296 --> 00:31:48,950 você deve ter as meninas fizeram fila. 424 00:31:48,994 --> 00:31:52,736 [RISOS] Sim, certo, tudo que faço é treinar. 425 00:31:52,780 --> 00:31:54,477 -NATALIE Bem, isso é gentil de um arrasto. -Hum. 426 00:31:55,565 --> 00:31:56,958 Quando você tiver um objetivo, não é. 427 00:31:57,002 --> 00:31:59,004 Você-- você ganha muito de sacrifícios, mas 428 00:31:59,961 --> 00:32:02,311 tudo que eu já fiz foi treino desde os cinco anos, então. 429 00:32:02,964 --> 00:32:04,357 Você nunca teve um relacionamento sério? 430 00:32:05,532 --> 00:32:08,100 -Não. Nunca tive tempo. -MAN: Dê outra olhada... 431 00:32:09,275 --> 00:32:10,885 Há uma parte boa para isso, no entanto. 432 00:32:10,929 --> 00:32:12,495 -O que? -Nunca tive que terminar. 433 00:32:12,539 --> 00:32:13,583 [RISOS] 434 00:32:18,849 --> 00:32:21,722 -JEFF SOBRE PA: John, é Jeff Belmont. -Kim, preciso de você no fone de ouvido agora. 435 00:32:21,765 --> 00:32:23,637 Maggie, você vai levar, Sra. Munson lá fora, por favor? 436 00:32:25,291 --> 00:32:27,249 Sinto muito, eu... sinto muito. 437 00:32:27,641 --> 00:32:29,599 Jeff: eu vou para consertar, Danny Gorlin 438 00:32:29,643 --> 00:32:32,254 com o metrô de Los Angeles Esquadrão anti-bomba antiterrorista. 439 00:32:33,864 --> 00:32:35,344 Vá em frente. 440 00:32:35,388 --> 00:32:36,563 DANNY PELO TELEFONE: Estou falando para o Capitão? 441 00:32:36,606 --> 00:32:37,564 JOHN: Sim, este é o Capitão John Prescott 442 00:32:37,825 --> 00:32:39,174 com meu co-piloto, Kim McGee. 443 00:32:39,653 --> 00:32:40,741 Você localizou o pacote? 444 00:32:41,046 --> 00:32:43,178 Sim, temos, está abaixo de 50-H 445 00:32:43,526 --> 00:32:44,919 à direita na parte de trás do avião. 446 00:32:45,224 --> 00:32:48,096 -Você pode descrever para mim? -É uma caixa de música de lembrança, 447 00:32:48,749 --> 00:32:51,273 oito por dez polegadas, talvez quinze, dezoito centímetros de altura. 448 00:32:52,013 --> 00:32:53,710 KIM: Eu pude ver um contador digital na frente, 449 00:32:53,754 --> 00:32:55,364 contando regressivamente de pouco mais de cinquenta minutos. 450 00:32:56,017 --> 00:32:58,019 DANNY: Ok, quem ligou disse que iria explodir se alguém 451 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 tentou manuseá-lo ou movê-lo, 452 00:32:59,847 --> 00:33:02,284 então vamos assumir que sim dois gatilhos, um, 453 00:33:02,458 --> 00:33:04,330 sensível ao tempo, o outro é sensível ao movimento. 454 00:33:05,940 --> 00:33:06,985 E se entrarmos em turbulência? 455 00:33:07,724 --> 00:33:09,161 Bem, isso poderia fazer um dia ruim. 456 00:33:10,423 --> 00:33:12,816 Aumentamos nossa velocidade, de acordo com nossos cálculos 457 00:33:12,860 --> 00:33:14,427 ainda seremos uma hora antes de LAX. 458 00:33:14,470 --> 00:33:15,689 quando o cronômetro dispara. 459 00:33:15,732 --> 00:33:16,951 Então vamos ter derrubar alguém 460 00:33:16,995 --> 00:33:18,387 no chão, e tentar desarmá-lo. 461 00:33:19,084 --> 00:33:20,607 Desarmar? 462 00:33:21,956 --> 00:33:23,218 Ou isso ou deixe acontecer. 463 00:33:23,914 --> 00:33:25,090 -Eu farei isso. -Não. 464 00:33:25,133 --> 00:33:27,092 -Precisamos de você aqui. -Você vai ficar bem aqui. 465 00:33:27,135 --> 00:33:28,571 Eu vou ter George enviado também. 466 00:33:28,615 --> 00:33:30,269 Sr. Gorlin, estou indo voltar em um minuto, 467 00:33:30,312 --> 00:33:31,487 Estarei em um fone de ouvido de cabine. 468 00:33:31,922 --> 00:33:34,012 Existe alguma maneira que você possa, uh, evacuar a seção traseira? 469 00:33:34,447 --> 00:33:35,839 Claro, absolutamente. eu vou ter aqueles passageiros 470 00:33:36,188 --> 00:33:37,406 subiu imediatamente. 471 00:33:37,841 --> 00:33:38,929 O que você vai dizer a eles? 472 00:33:39,147 --> 00:33:41,019 [Suspiros] Bem, não tenho certeza, 473 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 mas não acho que a verdade seja a melhor opção neste momento. 474 00:33:59,167 --> 00:34:01,691 [CONVERSA INDISTINTA] 475 00:34:08,394 --> 00:34:09,395 Clara. 476 00:34:13,094 --> 00:34:14,052 É o Filipe. 477 00:34:17,272 --> 00:34:18,273 [SOBS] 478 00:34:20,145 --> 00:34:22,973 -MULHER: Ei, Salman. -MAN: Coma algo aqui. 479 00:34:23,017 --> 00:34:24,584 KELLY: E um desenhista? Isso ajudaria? 480 00:34:24,627 --> 00:34:26,673 Eu não sei, talvez ele era bem comum. 481 00:34:26,977 --> 00:34:28,022 Alguém mais o viu? 482 00:34:28,501 --> 00:34:30,242 Sim, o outro agente, ela mora fora da cidade 483 00:34:30,285 --> 00:34:31,634 ela está descendo agora. 484 00:34:31,678 --> 00:34:33,071 Você verificou para ver se ele reservou um voo posterior? 485 00:34:33,375 --> 00:34:34,898 Não conseguimos encontrar o nome dele em qualquer voo 486 00:34:34,942 --> 00:34:36,117 de Sydney no último quatorze horas. 487 00:34:37,466 --> 00:34:38,554 Estou ligando para os Estados Unidos. 488 00:34:39,947 --> 00:34:42,080 Ele tem um passaporte, vamos tirar uma foto. 489 00:34:42,950 --> 00:34:44,778 [TELEFONE BIPANDO] 490 00:34:52,438 --> 00:34:54,222 Jorge, o capitão precisa ver você. 491 00:35:00,315 --> 00:35:01,795 O Capitão solicitou uma "Chamada para Todos". 492 00:35:04,145 --> 00:35:05,320 João, o que houve? 493 00:35:05,668 --> 00:35:07,409 George, acabei de declarar uma emergência, tenho uma situação 494 00:35:07,453 --> 00:35:08,976 Eu tenho que lidar com isso lá atrás. 495 00:35:09,019 --> 00:35:11,065 Kim vai cavalgar primeiro, Eu gostaria que você montasse dois, ok? 496 00:35:11,892 --> 00:35:13,241 Bem, é claro, mas o que aconteceu? 497 00:35:13,285 --> 00:35:14,808 Eu tenho que resumir a tripulação de cabine primeiro. 498 00:35:15,635 --> 00:35:17,550 -JOHN OVER PA: Estão todos ligados? -Sim, senhor, estamos todos ligados. 499 00:35:17,593 --> 00:35:19,117 Ok, o negócio é o seguinte. temos uma ameaça de bomba. 500 00:35:19,421 --> 00:35:21,641 Nós localizamos um dispositivo suspeito abaixo de 50-H. 501 00:35:22,468 --> 00:35:24,034 Eu quero evacuar a parte de trás do avião. 502 00:35:24,078 --> 00:35:25,993 Traga todas essas pessoas na frente, sente-os se puder, 503 00:35:26,036 --> 00:35:27,560 coloque os outros no chão. 504 00:35:27,603 --> 00:35:29,170 Eu irei no PA em apenas um momento 505 00:35:29,214 --> 00:35:31,390 para fazer um anúncio. Agora a ameaça não é iminente. 506 00:35:31,868 --> 00:35:34,088 Nós temos um pouco de espaço para respirar e, acima de tudo, Eu quero esses passageiros 507 00:35:34,132 --> 00:35:36,569 sentir como se isso nada de ruim vai acontecer, isso está claro? 508 00:35:37,744 --> 00:35:39,137 eu sei Posso contar com todos vocês. 509 00:35:41,965 --> 00:35:43,445 JOÃO SOBRE PA: Este é o Capitão Prescott, 510 00:35:43,489 --> 00:35:45,099 se eu pudesse ter sua atenção, por favor. 511 00:35:45,665 --> 00:35:49,669 Uh, parece que nós desenvolveu um problema de ventilação, 512 00:35:50,191 --> 00:35:51,366 na cabine traseira. 513 00:35:51,758 --> 00:35:53,760 Antes que você fique nervoso, deixe-me apenas garantir que 514 00:35:53,803 --> 00:35:56,197 o avião está voando perfeitamente, e não há ameaça 515 00:35:56,241 --> 00:35:58,982 de mau funcionamento mecânico. No entanto, os regulamentos exigem 516 00:35:59,505 --> 00:36:01,768 que transferimos você para um área não afetada do avião 517 00:36:01,811 --> 00:36:03,683 até o situação é corrigida. 518 00:36:04,031 --> 00:36:05,902 Então os comissários de bordo estará perguntando a todos 519 00:36:05,946 --> 00:36:07,556 desses passageiros na cabine traseira 520 00:36:07,774 --> 00:36:10,080 para se juntar a esses passageiros na cabine dianteira. 521 00:36:10,124 --> 00:36:11,952 Claro, o que alguns de vocês vai realmente ter que sentar 522 00:36:12,170 --> 00:36:15,129 no chão, peço desculpas por o inconveniente, e espero você estará de volta 523 00:36:15,347 --> 00:36:17,044 em seu lugar em breve, obrigado. 524 00:36:17,305 --> 00:36:20,656 [CONVERSA INDISTINTA] 525 00:36:26,445 --> 00:36:29,317 STEWARD: Continue andando, por favor. Avance no avião. 526 00:36:29,361 --> 00:36:32,625 com todos os seus pertences, Obrigado. Continue andando. 527 00:36:33,365 --> 00:36:34,888 JOÃO PELO TELEFONE: Sr. Gorlin, tenho uma pergunta. 528 00:36:34,931 --> 00:36:37,020 Se este dispositivo realmente explodir este avião pode aguentar? 529 00:36:37,978 --> 00:36:40,502 Bem, se é um dispositivo rudimentar feito com pólvora negra, 530 00:36:40,763 --> 00:36:42,112 e dependendo da localização, 531 00:36:42,156 --> 00:36:44,550 o 747 poderia sustentar uma pequena explosão. 532 00:36:45,594 --> 00:36:47,335 E se for feito com alguma coisa além da pólvora negra? 533 00:36:49,076 --> 00:36:50,077 DANY: C-4? 534 00:36:50,860 --> 00:36:53,254 Um caroço do tamanho de uma bola de golfe, causaria uma completa, 535 00:36:53,298 --> 00:36:55,735 e desintegração muito rápida de todo o avião. 536 00:37:12,621 --> 00:37:15,189 Todo mundo fica na frente daqui em diante. Entendi? 537 00:37:15,755 --> 00:37:17,713 -Tome cuidado. -Mantenha essas cortinas fechadas. 538 00:37:20,107 --> 00:37:21,717 [CONVERSA INDISTINTA] 539 00:37:31,336 --> 00:37:33,468 COMISSÁRIO DE BORDO: Nós fazemos desculpe pelo transtorno, 540 00:37:33,512 --> 00:37:35,688 se você pudesse pegar qualquer assentos que estão disponíveis. 541 00:37:37,124 --> 00:37:39,561 Senhoras e senhores, por favor ocupe todos os assentos disponíveis. 542 00:37:39,605 --> 00:37:41,781 Se você não conseguir encontrar um lugar, por favor, sente-se no corredor. 543 00:37:42,869 --> 00:37:44,000 [CONVERSA INDISTINTA] 544 00:37:45,524 --> 00:37:48,440 Isso é legal, eu nunca estive na frente antes. 545 00:37:49,092 --> 00:37:50,355 Esses assentos são enormes. 546 00:37:51,312 --> 00:37:52,444 Fique feliz por ter conseguido um lugar. 547 00:37:53,183 --> 00:37:54,968 Eu não posso acreditar que eles estão colocando as pessoas nos corredores. 548 00:38:00,713 --> 00:38:03,193 Você estava lá atrás, você percebe algo de errado com o ar? 549 00:38:03,890 --> 00:38:05,195 Não. 550 00:38:05,239 --> 00:38:06,762 O piloto voltou para lá, mas parecia tudo bem. 551 00:38:08,373 --> 00:38:09,591 Há algo mais acontecendo aqui. 552 00:38:10,462 --> 00:38:11,985 O piloto não vai para a parte de trás do avião 553 00:38:12,028 --> 00:38:13,291 por um problema de ventilação. 554 00:38:14,509 --> 00:38:16,511 -Bem, o que você acha que é? -Não sei. 555 00:38:18,644 --> 00:38:21,168 Espero estar errado, mas isso tem que ser sério. 556 00:38:21,734 --> 00:38:24,214 [CONVERSA INDISTINTA] 557 00:38:26,391 --> 00:38:27,479 Veja o que quero dizer? 558 00:38:36,923 --> 00:38:39,055 -Kim, você pode me ouvir? -KIM OVER PA: Eu ouço você, 559 00:38:39,099 --> 00:38:40,274 Estou colocando você no viva-voz. 560 00:38:41,710 --> 00:38:43,321 -Vá em frente. -DANNY: Estou aqui, capitão. 561 00:38:43,843 --> 00:38:45,148 Tudo bem, estou em posição. 562 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 DANNY: Olha, capitão, há algo Eu tenho que te contar. 563 00:38:47,847 --> 00:38:49,631 Agora, hoje em dia nós operar todos os nossos equipamentos, 564 00:38:49,805 --> 00:38:52,330 remotamente, raramente desarmamos mais um dispositivo manualmente. 565 00:38:53,069 --> 00:38:54,593 Bem, isso me faz me sinto muito melhor. 566 00:38:55,289 --> 00:38:56,508 Bem, eu não quero para minimizar o perigo, 567 00:38:56,856 --> 00:38:59,293 então você vai ter para seguir tudo o que eu digo 568 00:38:59,337 --> 00:39:01,208 -para a carta. -JOÃO: Tudo bem, 569 00:39:02,252 --> 00:39:03,297 seu cérebro e minhas mãos. 570 00:39:03,863 --> 00:39:07,301 Suas mãos e seus olhos. Você gosta de basquete, capitão? 571 00:39:09,303 --> 00:39:10,826 -Sim. -Bem, 572 00:39:11,305 --> 00:39:12,785 Eu deveria estar no jogo desta noite, 573 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 então o negócio é o seguinte, eu vou para ajudá-lo a desarmar isso, 574 00:39:14,743 --> 00:39:16,310 mas você tem que fazer o jogo depende de mim. 575 00:39:17,790 --> 00:39:19,139 -Negócio. -DANNY: Bons lugares. 576 00:39:20,358 --> 00:39:21,620 Eu vou ter você sentado ao lado para o treinador. 577 00:39:21,968 --> 00:39:25,232 Tudo bem. Você está, uh, na frente do dispositivo agora? 578 00:39:26,842 --> 00:39:27,843 JOÃO: Certo. 579 00:39:28,453 --> 00:39:31,847 Ok, eu preciso de você para me descrever exatamente 580 00:39:32,544 --> 00:39:33,719 como é. 581 00:39:35,024 --> 00:39:36,374 Eu tenho que ver o que você vê. 582 00:39:41,117 --> 00:39:43,424 GEORGE: Mesmo com um direto aproximação e ventos favoráveis, 583 00:39:43,642 --> 00:39:46,296 de acordo com meus cálculos, teríamos que ter sorte. 584 00:39:50,257 --> 00:39:51,301 Dave... 585 00:39:52,955 --> 00:39:54,914 Eu preciso disso copiado e distribuído para todos que trabalham 586 00:39:54,957 --> 00:39:57,438 no terminal, também como todo hotel e motel 587 00:39:57,482 --> 00:39:59,745 -nas proximidades -Esse é o nosso cara? 588 00:40:00,310 --> 00:40:01,442 Sim. 589 00:40:01,486 --> 00:40:03,836 [TELEFONE TOCANDO] 590 00:40:06,621 --> 00:40:07,796 Olá? 591 00:40:07,840 --> 00:40:08,797 JEFF PELO TELEFONE: Anne, é Jeff. 592 00:40:10,059 --> 00:40:12,148 John declarou, uma emergência a bordo. 593 00:40:15,935 --> 00:40:16,979 O que está errado? 594 00:40:17,458 --> 00:40:18,677 JEFF: Bem, não temos todos os detalhes ainda, 595 00:40:18,720 --> 00:40:20,374 mas posso te dizer não é mecânico, 596 00:40:20,418 --> 00:40:21,636 e não está relacionado ao clima. 597 00:40:22,637 --> 00:40:24,030 O que deixa o quê, um sequestro? 598 00:40:24,639 --> 00:40:26,119 eu realmente não posso mais te contar. 599 00:40:26,641 --> 00:40:27,773 eu só queria para colocá-lo em alerta. 600 00:40:28,687 --> 00:40:30,036 -Estou indo para lá. -JEFF: Ana. 601 00:40:31,124 --> 00:40:32,517 [LINHA TELEFÔNICA TOCA] 602 00:40:36,042 --> 00:40:37,043 [CONVERSA INDISTINTA] 603 00:40:37,435 --> 00:40:38,697 Acabei de ouvir o que eles estavam dizendo. 604 00:40:38,740 --> 00:40:39,828 Eles acham que há uma bomba a bordo. 605 00:40:40,220 --> 00:40:42,091 Não, eles não sabem, certo? Eles estão apenas conversando. 606 00:40:42,135 --> 00:40:43,528 Eles não evacuariam a parte de trás do avião 607 00:40:43,571 --> 00:40:45,051 a menos que fosse alguma coisa. 608 00:40:48,271 --> 00:40:51,623 Escute, se eu te contasse Eu não estava com medo, estaria mentindo. 609 00:40:52,101 --> 00:40:54,800 Mas agora, é só um monte de passageiros enlouqueceu 610 00:40:54,843 --> 00:40:56,236 porque eles tinham para mudar de assento. 611 00:40:57,803 --> 00:40:59,457 Nós vamos ficar bem. 612 00:41:00,414 --> 00:41:01,459 Você realmente acredita nisso? 613 00:41:03,722 --> 00:41:08,161 Ok, a única coisa visível, é o temporizador, sem fios. 614 00:41:08,944 --> 00:41:10,772 Devemos mover essa coisa para a seção intermediária 615 00:41:10,816 --> 00:41:12,121 mais longe da fuselagem? 616 00:41:12,382 --> 00:41:14,080 Se essa coisa tiver um gatilho sensível ao movimento 617 00:41:14,123 --> 00:41:16,082 você não quer arriscar tentar para movê-lo nem que seja um centímetro. 618 00:41:17,170 --> 00:41:18,563 Primeira coisa que precisamos fazer 619 00:41:18,606 --> 00:41:20,956 é determinar se a tampa tem um gatilho anti-abertura. 620 00:41:21,000 --> 00:41:22,610 Você está pronto para isso? 621 00:41:24,133 --> 00:41:25,787 Sim, estou tão pronto quanto Eu sempre estarei. 622 00:41:27,528 --> 00:41:29,574 DANY: Ok. Começando pelas costas, 623 00:41:29,835 --> 00:41:32,620 lado esquerdo da caixa, pegue a lâmina da faca. 624 00:41:33,665 --> 00:41:38,365 Lentamente, muito suavemente insira-o na tampa. 625 00:41:39,018 --> 00:41:40,541 Ok, não mais do que meia polegada. 626 00:41:51,291 --> 00:41:52,379 Feito. 627 00:41:52,422 --> 00:41:53,772 -[EXIRA PROFUNDAMENTE] -DANNY: Bom. 628 00:41:55,121 --> 00:41:56,122 Apenas relaxe. 629 00:41:56,862 --> 00:41:58,994 Lembre-se do, uh, primeiro jogo dos playoffs de 97? 630 00:42:00,300 --> 00:42:01,562 -Utah, touros. -DANNY: Lembre-se, uh, 631 00:42:01,823 --> 00:42:03,564 O lance livre de Malone com o jogo em jogo? 632 00:42:04,957 --> 00:42:08,177 -Sim. -DANNY: Ok, bem, é você. 633 00:42:08,656 --> 00:42:10,615 Calma e legal. 634 00:42:11,441 --> 00:42:12,921 Apenas um movimento suave. 635 00:42:14,009 --> 00:42:16,621 Agora, lentamente e com muita delicadeza, 636 00:42:18,057 --> 00:42:21,582 deslize a lâmina para frente, oito segundos a uma polegada, 637 00:42:22,714 --> 00:42:24,846 Ok, se você correr em qualquer coisa que 638 00:42:25,238 --> 00:42:27,283 obstrui ligeiramente a lâmina, pare. 639 00:42:32,071 --> 00:42:33,159 JOÃO: Movendo... 640 00:42:35,640 --> 00:42:36,728 ainda em movimento. 641 00:42:43,561 --> 00:42:44,910 Ok, cheguei à esquina. 642 00:42:45,650 --> 00:42:46,694 DANNY: Ok, cuidado. 643 00:42:47,347 --> 00:42:48,783 É aí que muito de fios de disparo são colocados. 644 00:42:49,697 --> 00:42:50,785 JOÃO: Ok. 645 00:42:54,006 --> 00:42:55,573 Ok, indo para a frente agora. 646 00:42:56,922 --> 00:42:59,315 Lentamente, gentilmente, assim como Karl. 647 00:42:59,838 --> 00:43:02,188 Assim como Karl, você entendeu, apenas um lance livre. 648 00:43:04,059 --> 00:43:05,147 JOHN: Ainda indo para a frente. 649 00:43:05,974 --> 00:43:09,282 Tudo bem, ouça, não se apresse você tem muito tempo. 650 00:43:09,630 --> 00:43:11,066 Isso é fácil para você dizer. 651 00:43:13,765 --> 00:43:15,201 DANY: Quase lá. 652 00:43:21,250 --> 00:43:22,861 Tudo bem, Cheguei à próxima esquina. 653 00:43:23,122 --> 00:43:24,297 TANNER: Ah, não, não, não. Olha, como, 654 00:43:24,340 --> 00:43:25,472 até onde sabemos, ele não saiu de Sydney. 655 00:43:25,733 --> 00:43:26,865 -Curtidor. -Sim, espere. 656 00:43:27,343 --> 00:43:29,389 Acabamos de receber um cara de o motel liga e identifica-o. 657 00:43:29,432 --> 00:43:30,956 Ok, ok, olhe, temos que ir, tchau. 658 00:43:33,698 --> 00:43:35,438 Eu estarei com você num segundo, senhora. 659 00:43:40,879 --> 00:43:42,228 Vocês dois estão bem? 660 00:43:43,142 --> 00:43:44,491 Sim, considerando todas as coisas. 661 00:43:44,752 --> 00:43:47,102 A polícia está procurando por ele, Tenho certeza que eles o encontrarão. 662 00:43:47,581 --> 00:43:48,713 Que bem isso trará? 663 00:43:50,236 --> 00:43:51,672 Ele não nos dirá como pará-lo. 664 00:43:54,588 --> 00:43:55,589 Ele não vai. 665 00:43:57,635 --> 00:44:00,942 Ok, agora podemos começar para abrir a tampa. 666 00:44:01,203 --> 00:44:02,465 DANNY: Mais uma vez, muito gentilmente, 667 00:44:02,683 --> 00:44:03,815 uma polegada de cada vez. 668 00:44:04,772 --> 00:44:07,949 Ok, o mesmo cuidado, se você 669 00:44:08,471 --> 00:44:10,473 encontrar qualquer resistência de jeito nenhum, cara, pare. 670 00:44:11,474 --> 00:44:12,475 Você entende? 671 00:44:13,041 --> 00:44:15,522 JOÃO: Tudo bem. Abrindo a tampa, lentamente. 672 00:44:27,273 --> 00:44:31,059 [BIP] 673 00:44:31,103 --> 00:44:33,105 Capitão, estamos nos aproximando da turbulência, 674 00:44:33,453 --> 00:44:34,584 possivelmente grave. 675 00:44:35,150 --> 00:44:36,499 Eu acho que você deveria afaste-se do dispositivo. 676 00:44:37,326 --> 00:44:38,371 Quase consegui. 677 00:44:39,894 --> 00:44:41,330 KIM: Um bom solavanco, e essa coisa pode explodir. 678 00:44:41,940 --> 00:44:42,984 Certo, Sr. Gorlin? 679 00:44:43,376 --> 00:44:45,073 Receio que sim, você não teve algum ar agitado ainda? 680 00:44:45,378 --> 00:44:46,553 KIM: Este é o primeiro. 681 00:44:52,820 --> 00:44:54,866 KELLY SOBRE PA: Senhoras e senhores, parece que estamos indo 682 00:44:54,909 --> 00:44:55,997 ter alguns minutos agitados. 683 00:44:56,911 --> 00:44:59,609 Para aqueles de vocês com assentos, eu quero você para apertar os cintos de segurança. 684 00:45:00,001 --> 00:45:02,134 Para aqueles que não têm assentos, Eu quero que você sente no chão, 685 00:45:02,438 --> 00:45:04,963 e prepare-se contra o assento ou parede mais próximo. 686 00:45:05,311 --> 00:45:07,835 Comissários de bordo, certifiquem-se todos estão seguros quanto possível. 687 00:45:10,925 --> 00:45:11,926 Isso é ridículo. 688 00:45:12,753 --> 00:45:14,712 Metade dessas pessoas nem tenho cinto de segurança. 689 00:45:21,457 --> 00:45:23,764 Senhora, você pode sentar aí. 690 00:45:30,075 --> 00:45:31,163 Sente-se, obrigado. 691 00:45:31,467 --> 00:45:33,600 [BIP] 692 00:45:34,601 --> 00:45:35,907 Estamos nisso. 693 00:45:39,171 --> 00:45:41,303 -Alguma maneira de contornar isso? -Não que eu possa ver. 694 00:45:45,917 --> 00:45:47,614 JOHN: Tudo bem, entendi, Estou com a tampa aberta. 695 00:45:48,223 --> 00:45:49,747 Você pode ver por dentro? 696 00:45:53,141 --> 00:45:55,187 [BIP] 697 00:46:08,809 --> 00:46:10,768 [RANGIDO] 698 00:46:11,856 --> 00:46:13,858 [BIP] 699 00:46:15,947 --> 00:46:17,383 [TODO CLAMOR] 700 00:46:23,476 --> 00:46:24,520 KIM: Estamos recebendo bastante espancado. 701 00:46:24,825 --> 00:46:26,000 Eu entendi no ponto oito três. 702 00:46:26,261 --> 00:46:28,176 KIM: Precisamos encontrar uma altitude mais suave. 703 00:46:28,829 --> 00:46:31,049 Este é oceânico 762, leste com destino a Alpha. 704 00:46:31,353 --> 00:46:33,486 Descendo do nível de vôo três-cinco-zero. 705 00:46:33,529 --> 00:46:34,922 Vamos para três-um-zero. 706 00:46:34,966 --> 00:46:36,837 acho que vai piorar antes que melhore. 707 00:46:40,885 --> 00:46:42,451 Você tem alguma sugestão, 708 00:46:42,625 --> 00:46:44,192 o que posso usar para proteger essa coisa? 709 00:46:45,498 --> 00:46:46,673 Você poderia pegar um pouco fita isolante, 710 00:46:46,716 --> 00:46:47,935 e tente prendê-lo no chão. 711 00:46:48,240 --> 00:46:49,807 Vai ser mais arriscado porque, ah, 712 00:46:50,198 --> 00:46:51,634 bem, você já está na turbulência. 713 00:46:52,200 --> 00:46:55,464 Fita, fita. Tudo bem, tudo bem, eu tenho fita. 714 00:47:02,167 --> 00:47:05,431 Senhoras e senhores, por favor, Preciso que você fique quieto. 715 00:47:05,474 --> 00:47:07,085 Você não está nos dizendo a verdade. 716 00:47:07,128 --> 00:47:09,827 Eu preciso que você fique quieto no caso temos que emitir instruções. 717 00:47:10,131 --> 00:47:11,219 Ah, então agora não podemos nem conversar. 718 00:47:11,611 --> 00:47:13,613 Apenas mantenha a voz baixa, senhor. É uma questão de segurança. 719 00:47:13,656 --> 00:47:15,267 Questão de segurança, sim. Temos metade do-- 720 00:47:15,310 --> 00:47:17,138 Escute, você não está ajudando qualquer coisa. 721 00:47:17,182 --> 00:47:19,140 Por que você não cala a boca, e deixe-os fazer seu trabalho. 722 00:47:24,929 --> 00:47:26,408 JOÃO: Tudo bem, Estou de volta à posição. 723 00:47:27,061 --> 00:47:28,280 Dani: Tenha cuidado, não bata ou sacuda. 724 00:47:28,584 --> 00:47:30,282 Já foi, e não disparou. 725 00:47:30,935 --> 00:47:32,153 Mas não sabemos seu limiar. 726 00:47:32,197 --> 00:47:33,676 Pode depender a direção do movimento, 727 00:47:33,894 --> 00:47:35,069 sem saber como é calibrado, 728 00:47:35,591 --> 00:47:36,723 não podemos correr nenhum risco. 729 00:47:40,814 --> 00:47:42,076 É melhor encontrarmos uma maneira fora disso, 730 00:47:42,120 --> 00:47:43,773 ou não vamos ter tempo para desarmá-lo. 731 00:47:43,817 --> 00:47:45,123 Levando-a para baixo para dois nove zero. 732 00:47:54,219 --> 00:47:55,394 Jeff... 733 00:47:55,437 --> 00:47:56,786 JEFF: Eles estão bem, Anne, eles estão bem. 734 00:47:56,830 --> 00:47:58,353 Eu ouvi rádio por todo o caminho, você sabe, 735 00:47:58,397 --> 00:48:00,573 -apenas rezando para que eles não faria um anúncio. -Sim. 736 00:48:00,965 --> 00:48:02,488 Alguém está com Jake, certo, Quero dizer, posso ligar para Chris. 737 00:48:02,792 --> 00:48:04,707 Sim, está tudo bem. Os vizinhos estão com ele agora. 738 00:48:06,100 --> 00:48:07,275 O que está acontecendo, Jeff? 739 00:48:08,363 --> 00:48:09,451 Ok, vamos lá... 740 00:48:13,586 --> 00:48:15,022 Alguém ligou com uma ameaça de bomba, 741 00:48:15,544 --> 00:48:17,068 logo depois que eles cruzaram o ponto de tempo igual 742 00:48:17,111 --> 00:48:18,591 entre aqui e o Havaí. 743 00:48:18,852 --> 00:48:20,636 E a bomba na cabine de passageiros. 744 00:48:21,159 --> 00:48:23,030 -Eles não podem voltar? -Não. 745 00:48:24,075 --> 00:48:26,381 Olha, nós temos um Especialista em bombas do metrô de Los Angeles 746 00:48:26,425 --> 00:48:28,253 -conversando com eles sobre isso. -Falar com eles sobre o quê? 747 00:48:30,342 --> 00:48:31,473 Eles estão tentando desarmá-lo. 748 00:48:39,394 --> 00:48:41,353 [BIP] 749 00:48:57,282 --> 00:48:59,458 Kelly, Polícia Federal. Você identificou Phillip Deacon? 750 00:48:59,849 --> 00:49:01,677 -Sim, e aí, pessoal? -Em que quarto ele está? 751 00:49:02,461 --> 00:49:03,766 -Ele está lá no quarto nove. - HOMEM: Chave. 752 00:49:06,944 --> 00:49:08,597 Então, o que ele fez? 753 00:50:09,093 --> 00:50:10,050 Ele se foi. 754 00:50:19,364 --> 00:50:22,019 Essas caixas são usadas para transportar agentes bioquímicos. 755 00:50:22,758 --> 00:50:24,847 -Essa coisa é letal. -Sim, isso acabou de acontecer muito pior. 756 00:50:26,153 --> 00:50:28,155 Garner Química, ligue para eles. 757 00:50:28,547 --> 00:50:31,550 Contém algo chamado SX-19. 758 00:50:32,638 --> 00:50:33,900 Sim, Dave, esta é Kelly. 759 00:50:33,943 --> 00:50:35,336 Eu preciso da Garner Química no telefone. 760 00:50:35,945 --> 00:50:38,731 G-A-R-N-E-R. Nos Estados Unidos. 761 00:50:44,650 --> 00:50:46,304 Nós vamos dar um jeito disso, você sabe disso? 762 00:50:46,826 --> 00:50:48,001 É tudo culpa minha. 763 00:50:48,306 --> 00:50:49,742 Se não fosse por mim, nenhuma dessas pessoas 764 00:50:49,785 --> 00:50:51,048 estaria nesta situação. 765 00:50:51,613 --> 00:50:52,919 Você não fez nada de errado. 766 00:50:53,659 --> 00:50:55,095 Isso é sobre ele, não sobre você. 767 00:50:56,444 --> 00:50:57,880 Eu adoraria poder acreditar nisso, 768 00:50:59,882 --> 00:51:00,970 mas não posso. 769 00:51:01,667 --> 00:51:02,798 [CONVERSA INDISTINTA] 770 00:51:05,279 --> 00:51:07,325 Sr. Gorlin, eu tenho a cabine de comando em espera. 771 00:51:08,108 --> 00:51:10,415 Há algumas informações novas eu preciso falar para você primeiro. 772 00:51:10,806 --> 00:51:11,894 Ok, vá em frente. 773 00:51:13,026 --> 00:51:14,984 Eles descobriram onde o suspeito construiu o dispositivo. 774 00:51:15,594 --> 00:51:17,422 Agora não temos confirmação, 775 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 mas parece que o dispositivo pode conter, 776 00:51:20,512 --> 00:51:21,513 um agente bioquímico. 777 00:51:21,861 --> 00:51:23,080 -O que? -JEFF: Sim. 778 00:51:24,168 --> 00:51:25,473 Agora estão lá quaisquer outras precauções, 779 00:51:25,517 --> 00:51:26,909 eles deveriam levar a bordo da aeronave? 780 00:51:27,214 --> 00:51:30,435 Não, um avião é um ambiente selado. 781 00:51:30,478 --> 00:51:32,437 Ouça, se isso é uma bomba bioquímica... 782 00:51:33,960 --> 00:51:35,875 [Expira profundamente] ...temos que mantê-lo de sair. 783 00:51:36,310 --> 00:51:38,443 Você diz que você tem pessoas no site onde a bomba foi feita? 784 00:51:38,791 --> 00:51:39,792 Isso está correto. 785 00:51:40,184 --> 00:51:41,924 Tudo bem, faça com que eles procure um diagrama 786 00:51:41,968 --> 00:51:44,013 as pessoas não constroem bombas como isso em cima da cabeça deles, 787 00:51:44,275 --> 00:51:46,451 ele tinha que estar trabalhando de algum tipo de diagrama. 788 00:51:46,973 --> 00:51:49,845 -Iria ajudar muito. -Se estiver lá, eles vão encontrar. 789 00:51:50,455 --> 00:51:53,110 -Deacon também pode estar com ele. -JEFF: Ok. 790 00:51:57,810 --> 00:51:59,203 JOHN: Eu garanti tão bem quanto pude. 791 00:51:59,725 --> 00:52:01,466 George, você fez um inferno de um trabalho. Muito obrigado. 792 00:52:01,901 --> 00:52:03,511 -Vocês dois, por falar nisso. -Eu agradeço, 793 00:52:03,555 --> 00:52:04,556 mas estou feliz que você esteja de volta. 794 00:52:06,819 --> 00:52:09,256 Os passageiros estão ficando ansiosos, Devo-lhes uma explicação. 795 00:52:13,782 --> 00:52:16,220 JEFF SOBRE PA: Oceanic 762, este Jeff Belmont. 796 00:52:16,481 --> 00:52:18,091 O FBI acaba de nos informar que, 797 00:52:18,135 --> 00:52:19,484 Garner Chemical onde 798 00:52:20,137 --> 00:52:23,009 Phillip Deacon trabalha, relatou recentemente o roubo, 799 00:52:23,052 --> 00:52:25,577 de alguns tubos de ensaio preenchido com SX-19. 800 00:52:25,838 --> 00:52:27,361 Acreditamos que esteja no dispositivo. 801 00:52:27,970 --> 00:52:29,798 Eles perderam o SX-19? 802 00:52:30,321 --> 00:52:33,150 -Que diabos é isso? -É um gás nervoso, desenvolvido pelos militares. 803 00:52:33,628 --> 00:52:34,977 Uma pequena, pequena quantidade, 804 00:52:35,021 --> 00:52:37,241 uma gota menor que um alfinete vai te matar. 805 00:52:37,980 --> 00:52:39,460 Se você respirar, isso vai te matar, 806 00:52:39,504 --> 00:52:41,375 se você colocar isso em sua pele, isso vai te matar. 807 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 Lembre-se daquele ataque terrorista 808 00:52:43,116 --> 00:52:44,509 no metrô de Tóquio, alguns anos atrás? 809 00:52:45,249 --> 00:52:46,641 Bem, muitas pessoas ficaram feridos, alguns até 810 00:52:46,685 --> 00:52:48,208 morreu devido ao gás nervoso Sarin. 811 00:52:48,513 --> 00:52:51,080 O SX-19 é dez vezes mais mortal. 812 00:52:51,516 --> 00:52:52,604 Com que rapidez ele age? 813 00:52:52,821 --> 00:52:54,562 Se você respirar, um minuto. 814 00:52:58,827 --> 00:53:00,133 É por isso ele colocou perto da ventilação. 815 00:53:01,090 --> 00:53:02,440 E se estivéssemos para cobri-lo com-- com 816 00:53:02,657 --> 00:53:04,268 algum tipo de, uh, um plástico 817 00:53:04,311 --> 00:53:05,791 ou algo assim, algo para selá-lo. 818 00:53:06,052 --> 00:53:07,619 [DANNY suspira] Não, é altamente corrosivo, 819 00:53:07,662 --> 00:53:09,795 ele vai comer direto no plástico. Ouça, capitão, 820 00:53:10,317 --> 00:53:12,624 você não pode deixar as coisas entrar no sistema de ar. 821 00:53:13,059 --> 00:53:15,540 Você vai ter desligar suas máquinas de ciclo de ar. 822 00:53:15,931 --> 00:53:18,151 Isso vai despressurizar a cabine, não teremos ar suficiente para respirar. 823 00:53:18,195 --> 00:53:19,457 Bem, e se cairmos as máscaras de oxigênio, 824 00:53:19,631 --> 00:53:20,719 e descer para uma altitude respirável? 825 00:53:21,241 --> 00:53:23,243 Vamos queimar muito combustível voando em uma altitude mais baixa. 826 00:53:23,287 --> 00:53:24,331 Execute os números no combustível, Kim. 827 00:53:24,636 --> 00:53:25,637 Nós já fizemos. 828 00:53:26,638 --> 00:53:28,944 Se você voar para qualquer lugar abaixo dezoito mil pés, 829 00:53:29,945 --> 00:53:31,164 você não chegará a Los Angeles. 830 00:53:34,602 --> 00:53:35,951 Eu tenho que conversar aos passageiros. 831 00:53:36,996 --> 00:53:38,476 A última coisa que eu quero deles fazer é entrar em pânico. 832 00:53:38,519 --> 00:53:39,738 Isso vai piorar as coisas. 833 00:53:49,965 --> 00:53:52,011 JOÃO: Senhoras e senhores, este é o capitão Prescott novamente. 834 00:53:53,404 --> 00:53:55,275 eu estava esperando estávamos lidando com uma farsa, 835 00:53:55,841 --> 00:53:57,146 mas parece como se nós realmente 836 00:53:57,190 --> 00:53:59,453 tem um explosivo dispositivo na aeronave. 837 00:53:59,497 --> 00:54:05,503 [CLAMADORES DA MULTIDÃO] 838 00:54:19,778 --> 00:54:21,519 -JOÃO: Alan? -[CONVERSA INDISTINTA] 839 00:54:26,175 --> 00:54:28,830 JOHN: Estamos em contato direto com especialistas no terreno 840 00:54:28,874 --> 00:54:31,093 quem vai nos ajudar desarme isso, instrumento. 841 00:54:31,572 --> 00:54:33,313 Estamos confiantes de que podemos lidar com isso com segurança. 842 00:54:33,357 --> 00:54:34,532 Se todos apenas fique calmo, 843 00:54:35,359 --> 00:54:38,884 e aguarde mais atualizações, isso nos ajudaria muito. 844 00:54:38,927 --> 00:54:40,973 Eu quero te agradecer muito pela sua cooperação. 845 00:54:41,669 --> 00:54:42,801 Agora, por favor, mantenha a calma. 846 00:54:45,543 --> 00:54:47,066 John? 847 00:54:48,763 --> 00:54:49,938 Ana? Onde você está? 848 00:54:53,942 --> 00:54:55,640 O escritório da Oceanic em LAX. 849 00:55:03,430 --> 00:55:08,087 Me desculpe, Eu só precisava ouvir sua voz. 850 00:55:11,264 --> 00:55:12,396 Eles te contaram o que está acontecendo? 851 00:55:13,135 --> 00:55:17,270 Sim. [RISOS] Você está bem? 852 00:55:17,662 --> 00:55:18,967 Ah, sim, estou apenas 853 00:55:19,011 --> 00:55:20,317 tentando chegar em casa um pouco antes do previsto. 854 00:55:27,498 --> 00:55:29,326 Devo manter a reserva esta noite? 855 00:55:29,935 --> 00:55:31,415 JOHN: Você chama aquele restaurante, e diga-lhes para manter 856 00:55:31,458 --> 00:55:33,155 aquele champanhe no gelo, tudo bem? 857 00:55:34,809 --> 00:55:36,333 Eu já perdi um aniversário antes? 858 00:55:39,118 --> 00:55:40,119 Não. 859 00:55:41,947 --> 00:55:44,384 Tudo bem, Vejo você daqui a pouco, querido. 860 00:55:45,124 --> 00:55:46,255 ANA: Estarei esperando. 861 00:55:49,433 --> 00:55:50,477 Eu te amo. 862 00:55:52,784 --> 00:55:53,785 E eu te amo. 863 00:56:18,287 --> 00:56:20,551 Eles podem fazer isso, eles podem desarmar uma bomba pelo telefone? 864 00:56:20,594 --> 00:56:23,380 Não sei. Eu... tenho certeza, é... é possível, mas, 865 00:56:23,423 --> 00:56:24,990 Ainda pode disparar. 866 00:56:26,121 --> 00:56:27,253 Ontem, pensei, 867 00:56:27,296 --> 00:56:28,559 torcendo um tornozelo foi o pior 868 00:56:28,602 --> 00:56:29,603 coisa que poderia acontecer. 869 00:56:29,908 --> 00:56:31,823 Eu sei, só fico pensando sobre meus pais. 870 00:56:32,040 --> 00:56:33,128 Eu só quero vê-los novamente. 871 00:56:35,653 --> 00:56:36,654 Eu também. 872 00:56:46,141 --> 00:56:47,926 Como tá indo? Você gostaria de outro? 873 00:56:47,969 --> 00:56:49,275 [RUÍDOS DE VIDRO] 874 00:56:50,319 --> 00:56:51,408 Beba, outra bebida. 875 00:56:52,060 --> 00:56:53,061 Não. 876 00:56:53,453 --> 00:56:54,846 Bem aqui, se você precisar de alguma coisa. 877 00:56:55,542 --> 00:56:56,804 [CONVERSA EXCESSIVA] 878 00:57:12,298 --> 00:57:14,996 Oceânico 762, temos Phillip Deacon 879 00:57:15,040 --> 00:57:16,607 na linha, ele quer para falar com Claire. 880 00:57:17,303 --> 00:57:19,523 João, com sua permissão, Eu vou consertá-lo. 881 00:57:20,219 --> 00:57:21,916 -Kim, pegue ela. -Tudo bem. 882 00:57:29,489 --> 00:57:30,534 Com licença. 883 00:57:31,143 --> 00:57:32,840 Claire, posso falar com você na cabine de comando por um momento? 884 00:57:43,242 --> 00:57:44,678 KIM: Claire... [limpa a garganta] 885 00:57:45,592 --> 00:57:46,898 [Expira profundamente] ...precisamos da sua ajuda. 886 00:57:47,855 --> 00:57:49,640 Phillip acabou de ligar novamente, e ele quer falar com você. 887 00:57:50,379 --> 00:57:51,772 Nós o temos no satélite. 888 00:57:51,816 --> 00:57:54,383 -Não, não posso, não posso-- -Sim, Claire, me escute. 889 00:57:55,384 --> 00:57:56,647 Você tem que fazer isso. 890 00:57:56,908 --> 00:57:59,388 Ele é o único que pode ajude-nos a desligar o dispositivo. 891 00:57:59,780 --> 00:58:01,608 Agora, o que quer que ele queira ouvir, você diz a ele. 892 00:58:02,304 --> 00:58:03,305 Clara. 893 00:58:05,133 --> 00:58:06,308 Não há escolha aqui. 894 00:58:15,404 --> 00:58:16,449 OK, Jeff, nós a pegamos. 895 00:58:16,928 --> 00:58:18,756 Ela precisa mantê-lo na linha o maior tempo possível. 896 00:58:19,365 --> 00:58:21,106 Eles estão, eles estão rastreando a ligação em Sydney 897 00:58:21,541 --> 00:58:23,151 Tudo bem. 898 00:58:23,848 --> 00:58:26,067 Ele está ligando de um celular então estamos usando, 899 00:58:26,111 --> 00:58:27,678 um sistema de rastreamento por satélite. 900 00:58:28,243 --> 00:58:29,506 Além disso, há uma chance, 901 00:58:29,941 --> 00:58:31,943 que ele pode estar carregando o planos para o dispositivo, com ele. 902 00:58:32,726 --> 00:58:33,945 Nós temos que conseguir nossas mãos sobre eles. 903 00:58:34,641 --> 00:58:35,773 Pode ser a nossa única esperança. 904 00:58:50,614 --> 00:58:51,615 KELLY: Copie isso. 905 00:58:53,181 --> 00:58:54,313 Há quanto tempo você a tem? 906 00:58:55,706 --> 00:58:56,924 Ele ainda está na linha? 907 00:58:58,143 --> 00:58:59,536 -Estamos a caminho-- -Tanner. 908 00:58:59,927 --> 00:59:02,539 Deacon está na linha para a Oceanic, ele está na cidade, vamos embora. 909 00:59:02,582 --> 00:59:03,627 Você chega lá. 910 00:59:09,154 --> 00:59:10,111 JEFF: Você está pronta, Claire? 911 00:59:11,722 --> 00:59:12,766 Vá em frente. 912 00:59:20,252 --> 00:59:21,949 JEFF: Oceânico. Vá em frente, senhor. 913 00:59:23,864 --> 00:59:24,952 Olá, Clara. 914 00:59:32,307 --> 00:59:33,308 Olá, Filipe. 915 00:59:36,660 --> 00:59:37,791 Eu não sei o que aconteceu. 916 00:59:40,141 --> 00:59:41,142 Não podemos, hum... 917 00:59:43,057 --> 00:59:44,755 Claire, não podemos... não podemos apenas-- apenas volte 918 00:59:44,798 --> 00:59:45,799 do jeito que éramos? 919 00:59:48,976 --> 00:59:50,804 Poderíamos tentar, Phillip, pudemos ver. 920 00:59:55,417 --> 00:59:57,289 Não, não, não. É tarde demais. 921 00:59:58,072 --> 00:59:59,639 CLAIRE: Não é, não é. 922 01:00:02,076 --> 01:00:03,643 Por que você me odeia tanto? 923 01:00:06,428 --> 01:00:08,039 Eu não te odeio... 924 01:00:08,605 --> 01:00:11,608 [SOBS] 925 01:00:20,312 --> 01:00:21,661 Tenho medo de você. 926 01:00:24,795 --> 01:00:27,232 Eu não quero ser medo de você, Phillip. 927 01:00:27,754 --> 01:00:29,321 [SOLUÇANDO] 928 01:00:29,538 --> 01:00:31,105 [CONVERSA INDISTINTA] 929 01:00:31,323 --> 01:00:33,673 ANA: Existem pessoas inocentes neste voo. 930 01:00:35,414 --> 01:00:36,763 Eles não merecem isso. 931 01:00:41,594 --> 01:00:43,378 HOMEM: Desativamos o celular para um raio de dez quarteirões 932 01:00:43,422 --> 01:00:45,642 na área da praia de Klondike, e ele ainda está na linha. 933 01:00:51,648 --> 01:00:52,953 CLARA: Eu vou sentar com você... 934 01:00:54,476 --> 01:00:57,915 e podemos conversar sobre isso. Eu farei tudo que puder para ajudá-lo, Phillip. 935 01:00:58,437 --> 01:01:00,613 Não, não, é tarde demais. 936 01:01:00,657 --> 01:01:02,659 Não, não é. Não é tarde demais. 937 01:01:04,312 --> 01:01:05,662 Você está apenas dizendo isso porque você-- 938 01:01:06,445 --> 01:01:08,142 você quer que eu diga a eles como desligá-lo. 939 01:01:08,403 --> 01:01:09,970 EXPEDIDOR PELO RÁDIO: Temos uma localização provável, 940 01:01:10,318 --> 01:01:12,756 um pub às 14-11, Fraser. Assunto ainda na linha. 941 01:01:13,321 --> 01:01:14,496 Eu conheço o lugar. 942 01:01:16,629 --> 01:01:19,110 Sim, Filipe. Eu quero que você diga-lhes como desligá-lo. 943 01:01:19,980 --> 01:01:23,244 Mas não para mim, é para crianças inocentes, suas mães, 944 01:01:23,288 --> 01:01:25,943 as pessoas neste voo que não tem nada a ver conosco. 945 01:01:34,778 --> 01:01:35,735 Filipe? 946 01:01:40,044 --> 01:01:41,610 Você nunca voltaria para mim. 947 01:01:45,876 --> 01:01:47,442 eu não sei o que eu faria, Phillip. 948 01:01:47,486 --> 01:01:49,488 eu só sei que este não é o caminho. 949 01:01:50,184 --> 01:01:52,796 O que aconteceu para nós, Claire, hein? 950 01:01:53,405 --> 01:01:55,537 Eu... eu nunca deixei de te amar. 951 01:01:56,974 --> 01:02:00,151 Então vamos sentar apenas nós dois, 952 01:02:00,891 --> 01:02:04,024 e nós, vamos conversar sobre isso, hein? Vamos fazer isso. 953 01:02:12,946 --> 01:02:13,947 Clara? 954 01:02:17,646 --> 01:02:19,170 Quem é aquele? 955 01:02:20,171 --> 01:02:21,172 Foi ele. 956 01:02:23,565 --> 01:02:26,612 Ele está com você... [RISOS] ...ele está nos ouvindo. 957 01:02:26,830 --> 01:02:27,787 CLAIRE: Não, Phillip, espere, 958 01:02:32,009 --> 01:02:33,967 FILIPE: Você não se importa comigo, você apenas se preocupa com ele. 959 01:02:34,489 --> 01:02:36,970 Você só quer salve seu precioso marido, hmm. 960 01:02:37,014 --> 01:02:38,189 Deixe-me cuidar disso. 961 01:02:40,713 --> 01:02:42,715 Bem, vocês dois vão morrer. 962 01:02:48,460 --> 01:02:49,940 Senhorita, você viu... 963 01:02:50,941 --> 01:02:52,116 MULHER: Ei! 964 01:02:52,812 --> 01:02:54,945 Ei, é ele! Saia do caminho! 965 01:02:55,293 --> 01:02:56,337 Ei! 966 01:02:57,512 --> 01:02:58,557 Pare, polícia! 967 01:03:04,258 --> 01:03:05,259 JOHN: Danny, você está comigo? 968 01:03:05,999 --> 01:03:07,000 Alto e claro. 969 01:03:09,089 --> 01:03:10,787 Parece plano B. 970 01:03:11,875 --> 01:03:13,485 JOÃO: Então, vamos desarmar uma bomba ativa? 971 01:03:13,833 --> 01:03:15,269 DANNY: Não será tão difícil. 972 01:03:15,313 --> 01:03:16,575 eu vou caminhar, e falar com você sobre isso. 973 01:03:17,402 --> 01:03:18,751 E você já fiz isso antes, certo? 974 01:03:19,012 --> 01:03:20,797 DANNY: Foi assim que eu consegui ser um especialista em bombas. 975 01:03:20,840 --> 01:03:22,102 E ainda tenho todos os meus dedos. 976 01:03:22,624 --> 01:03:23,800 Bem, isso é um bom sinal. 977 01:03:24,104 --> 01:03:25,279 DANNY: Isso é um bom sinal. 978 01:03:25,497 --> 01:03:27,673 Agora já verifiquei a parte superior em busca de fios de desarme. 979 01:03:27,716 --> 01:03:28,761 Não encontramos nenhum, 980 01:03:29,066 --> 01:03:31,329 então vamos levantar muito lentamente o topo, 981 01:03:31,808 --> 01:03:32,939 e dê uma olhada por dentro. 982 01:03:45,734 --> 01:03:47,867 JOHN: Tudo bem, estou cortando a faca na tampa novamente. 983 01:04:00,575 --> 01:04:04,710 Levantando a tampa, muito lentamente, suavemente. 984 01:04:08,366 --> 01:04:09,497 [SIRENES tocando] 985 01:04:18,855 --> 01:04:20,726 Eu já posso ver aqueles assentos no chão você vai me comprar. 986 01:04:22,684 --> 01:04:24,295 -[♪♪♪] -[GASPS, CALÇAS] 987 01:04:24,599 --> 01:04:26,297 -O que é isso? -[CALÇAS] 988 01:04:30,518 --> 01:04:31,693 JOHN: É uma caixa de música. 989 01:04:32,085 --> 01:04:33,304 DANY: Bem, o que você vê lá dentro? 990 01:04:34,827 --> 01:04:36,046 JOHN: Nada, está vazio. 991 01:04:44,532 --> 01:04:45,794 -Pegue a entrada dos fundos. -OFICIAL: Sim senhor! 992 01:05:01,506 --> 01:05:03,160 DANNY: Veja se você consegue remova o invólucro interno. 993 01:05:05,902 --> 01:05:07,381 Tudo bem, estou inserindo a faca... 994 01:05:11,995 --> 01:05:12,996 dentro do invólucro. 995 01:05:18,479 --> 01:05:19,567 Levantando-o. 996 01:05:29,621 --> 01:05:33,494 Há um fio conectado para baixo. Armadilha? 997 01:05:34,147 --> 01:05:35,409 Não sei. Hum, 998 01:05:36,323 --> 01:05:37,629 mas é a única maneira no pacote. 999 01:05:49,597 --> 01:05:51,643 -MIKE: Guarde suas armas -KELLY: Façam isso, pessoal! 1000 01:05:52,165 --> 01:05:54,820 MIKE: Phillip, ninguém se machucar aqui, ok? 1001 01:05:55,299 --> 01:05:57,257 Nem você, nem eu, nem ninguém. 1002 01:05:58,693 --> 01:06:00,260 Agora nós temos tenho um avião cheio de gente 1003 01:06:00,304 --> 01:06:03,089 que não tem nada a ver o que quer que esteja acontecendo com você. 1004 01:06:03,133 --> 01:06:05,352 -Eu não posso ajudar-- -Sim, você pode. Sim, você pode. 1005 01:06:05,613 --> 01:06:07,441 -Então cortou? -DANNY: Eu faria. 1006 01:06:07,485 --> 01:06:08,921 Porque em cerca de quatro minutos, 1007 01:06:08,965 --> 01:06:10,401 isso não vai dar certo qualquer diferença de qualquer maneira. 1008 01:06:13,317 --> 01:06:15,101 Dê um passo em minha direção, não vamos fazer nada, 1009 01:06:16,320 --> 01:06:18,278 vamos apenas conversar, ok? Nós só vamos conversar. 1010 01:06:22,804 --> 01:06:25,720 Basta dar um passo em minha direção, apenas um passo em minha direção, 1011 01:06:25,764 --> 01:06:27,418 não vamos fazer nada, vamos apenas conversar. 1012 01:06:27,461 --> 01:06:28,810 -[GRITA] Não. -[PHILLIP CHORAM] 1013 01:06:40,170 --> 01:06:42,259 Diga-nos-- diga-nos como desarmá-lo. 1014 01:06:46,002 --> 01:06:47,003 [grunhidos] 1015 01:06:49,744 --> 01:06:51,007 Eu realmente não gosto disso, você sabe. 1016 01:06:52,530 --> 01:06:54,097 Diga-nos como desarmá-lo! 1017 01:06:56,751 --> 01:06:57,752 JOHN: Preparando para cortar. 1018 01:07:05,847 --> 01:07:07,632 -MIKE: Conte-nos! -Não posso. 1019 01:07:11,114 --> 01:07:12,637 -[grunhidos] -[♪♪♪] 1020 01:07:15,422 --> 01:07:17,033 [grunhidos] 1021 01:07:17,337 --> 01:07:19,296 [MULTIDÃO GASPS] 1022 01:07:19,818 --> 01:07:22,386 [MULTIDÃO OFEGANDO, CONVERSA INDISTINTA] 1023 01:07:50,849 --> 01:07:52,068 Se eu estivesse morto, eu saberia disso? 1024 01:07:53,286 --> 01:07:54,287 Não, mas faríamos. 1025 01:07:54,722 --> 01:07:56,246 [Suspiros] 1026 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 JOHN: Ok, entendi. 1027 01:08:07,692 --> 01:08:09,998 Circuitos de fios, uma bateria. 1028 01:08:10,564 --> 01:08:11,870 [Expira profundamente] 1029 01:08:13,176 --> 01:08:14,394 JOHN: Ok, há um, 1030 01:08:14,655 --> 01:08:15,961 há um terminal cerca de três quartos de polegada 1031 01:08:16,222 --> 01:08:17,876 por uma polegada e meia. 1032 01:08:18,616 --> 01:08:21,575 Oito parafusos diferentes conectando oito fios. 1033 01:08:21,619 --> 01:08:23,186 São cores diferentes, há um 1034 01:08:23,882 --> 01:08:25,971 chip de computador com uma série de números no topo. 1035 01:08:30,454 --> 01:08:31,977 -Você pegou ele? -Sim, sim, nós o pegamos. 1036 01:08:32,151 --> 01:08:34,022 Senhorita, achamos que ele pode ter deixou algo para trás, 1037 01:08:34,066 --> 01:08:35,415 você encontrou alguma coisa? 1038 01:08:35,459 --> 01:08:37,983 -Bem, só o celular dele. -Não há nada aqui. 1039 01:08:38,157 --> 01:08:39,506 Estava lá - estava lá mais alguma coisa, alguma coisa? 1040 01:08:40,246 --> 01:08:41,987 -Algum lixo. -Mostre-me o lixo. 1041 01:08:49,864 --> 01:08:50,952 Ele colocou fios falsos para 1042 01:08:50,996 --> 01:08:52,258 confundir qualquer um quem pode chegar até aqui. 1043 01:08:55,000 --> 01:08:57,089 Há uma placa de circuito com cobre. 1044 01:08:57,437 --> 01:08:59,613 Sim, sim, é isso. Há mais? Mostre-me mais. 1045 01:08:59,657 --> 01:09:00,658 Sim. 1046 01:09:02,964 --> 01:09:04,314 KELLY: Sim, olhe isso. Veja isso. 1047 01:09:04,836 --> 01:09:06,838 Espere, espere, certo no meio de tudo isso, 1048 01:09:07,317 --> 01:09:09,971 há, uh, três tubos de vidro 1049 01:09:10,450 --> 01:09:11,625 que estão cheios de, uh, 1050 01:09:12,235 --> 01:09:14,019 -líquido do tipo esverdeado. -DANNY: É isso. 1051 01:09:14,715 --> 01:09:16,152 Ouça, faça o que fizer, não... 1052 01:09:16,413 --> 01:09:18,110 Não toque nele. 1053 01:09:18,154 --> 01:09:19,807 MIKE: Eu preciso de um pedaço de papel e um pouco de fita adesiva. 1054 01:09:20,025 --> 01:09:21,026 OK. 1055 01:09:21,635 --> 01:09:22,636 É isso. 1056 01:09:22,941 --> 01:09:24,160 DANY: Os fios são codificados por cores? 1057 01:09:25,596 --> 01:09:28,381 Sim, eles são coloridos, Eu vejo, ah, 1058 01:09:28,903 --> 01:09:32,777 hum, vermelho, verde, azul, amarelo. 1059 01:09:37,651 --> 01:09:39,000 -[BIP] -KIM: O que está acontecendo o radar meteorológico? 1060 01:09:39,479 --> 01:09:40,611 -Nada que eu possa ver. -[Suspiros] 1061 01:09:41,351 --> 01:09:42,917 Capitão, estamos enfrentando mais turbulência, 1062 01:09:42,961 --> 01:09:44,049 talvez você devesse saia daí. 1063 01:09:44,789 --> 01:09:46,138 Não há tempo suficiente. 1064 01:09:51,230 --> 01:09:53,145 -[BIP] -KIM: Temos que saia dessa. 1065 01:09:53,406 --> 01:09:56,627 Todas as estações, todas as estações, Oceânico 762, 1066 01:09:56,670 --> 01:09:59,325 rumo leste em Alpha, posição Betty, saindo 1067 01:09:59,369 --> 01:10:02,328 três-cinco-zero para três-três-zero 1068 01:10:02,372 --> 01:10:03,373 devido à turbulência. 1069 01:10:08,987 --> 01:10:10,031 MIKE: Experimente este. 1070 01:10:14,688 --> 01:10:15,950 DANY: A que está ligado o amarelo? 1071 01:10:17,604 --> 01:10:19,824 JOHN: Está anexado a um filamento de cobre que está conectado 1072 01:10:19,867 --> 01:10:20,955 à placa de circuito principal. 1073 01:10:21,478 --> 01:10:22,957 É a conexão cobre para cobre? 1074 01:10:26,004 --> 01:10:27,440 Sim. 1075 01:10:28,093 --> 01:10:29,573 Vá em frente e corte. 1076 01:10:35,796 --> 01:10:37,668 -Ok, está cortado. -DANNY: Próximo telegrama. 1077 01:10:39,800 --> 01:10:40,932 Tudo bem, vamos com 1078 01:10:41,976 --> 01:10:44,849 -vermelho. Sim. -Cobre com cobre? Corte. 1079 01:10:49,810 --> 01:10:51,377 JOHN: O vermelho foi cortado. 1080 01:10:56,339 --> 01:10:57,905 Lá, você tem um aparelho de fax? 1081 01:10:58,210 --> 01:10:59,603 -Sim, lá atrás. -Mostre-me. 1082 01:11:03,346 --> 01:11:04,347 Esta é Kim. 1083 01:11:04,564 --> 01:11:06,218 Kim? Precisamos de alguma forma de anúncio. 1084 01:11:06,653 --> 01:11:08,264 Ok, espere. 1085 01:11:10,918 --> 01:11:11,963 Eu quero que você faça o anúncio. 1086 01:11:13,181 --> 01:11:15,532 Você é um dos mais pilotos experientes que a Oceanic tem, 1087 01:11:15,923 --> 01:11:19,275 aposentado ou não. Você faria isso? 1088 01:11:20,319 --> 01:11:21,277 Claro, Kim. 1089 01:11:23,453 --> 01:11:24,845 Senhoras e senhores, ah, 1090 01:11:24,889 --> 01:11:26,107 posso ter sua atenção por favor? 1091 01:11:27,283 --> 01:11:28,501 Não queremos que você se assuste, 1092 01:11:28,545 --> 01:11:30,547 mas podemos ter largar máscaras de oxigênio. 1093 01:11:31,025 --> 01:11:33,985 E se isso acontecer, vamos pedir que você faça isso, 1094 01:11:34,377 --> 01:11:38,468 compartilhe-os com seus outros passageiros que não têm assentos. 1095 01:11:39,860 --> 01:11:42,298 Podemos ter uma descida bastante rápida, 1096 01:11:42,341 --> 01:11:44,430 o que não é nada para ficar alarmado. 1097 01:11:44,474 --> 01:11:46,389 Você ouviu seu capitão lhe dizer 1098 01:11:46,432 --> 01:11:48,608 que esta aeronave está voando perfeitamente. 1099 01:11:49,392 --> 01:11:52,482 E se o fizermos, de fato, faça uma descida, 1100 01:11:52,525 --> 01:11:53,961 será por razões de segurança. 1101 01:11:54,701 --> 01:11:57,313 Então todos fiquem tranquilos, 1102 01:11:58,183 --> 01:12:00,185 tenha consideração pelo seu companheiro de viagem, 1103 01:12:00,577 --> 01:12:04,145 e, ah, estaremos todos em casa em breve. 1104 01:12:05,364 --> 01:12:06,626 Você tem minha palavra sobre isso. 1105 01:12:09,455 --> 01:12:11,196 Tudo bem, vamos tentar o azul. 1106 01:12:13,807 --> 01:12:15,548 Uh-oh, espere um segundo, espere. 1107 01:12:16,506 --> 01:12:19,335 Isso está conectado para um... um pequeno parafuso. 1108 01:12:19,639 --> 01:12:21,424 É isso, é isso, afrouxe o parafuso. 1109 01:12:23,817 --> 01:12:25,645 Ok, agora tome cuidado quando você entra, que o, 1110 01:12:25,906 --> 01:12:28,169 metal da chave de fenda não entra em contato com nenhum 1111 01:12:28,561 --> 01:12:29,867 fios ou conduítes expostos. 1112 01:12:31,042 --> 01:12:32,043 JOÃO: Tudo bem. 1113 01:12:57,895 --> 01:12:59,070 Tudo bem. 1114 01:13:00,071 --> 01:13:01,159 Tudo bem, está solto, e agora? 1115 01:13:01,507 --> 01:13:03,422 DANNY: [suspira] Agora, aí vem a parte complicada. 1116 01:13:04,075 --> 01:13:06,817 O iniciador deve estar localizado diretamente entre 1117 01:13:07,078 --> 01:13:08,906 o positivo e conduíte negativo. 1118 01:13:09,254 --> 01:13:10,908 Deveria ser um pequeno boné de detonação, 1119 01:13:10,951 --> 01:13:12,605 provavelmente um longo cilindro redondo. 1120 01:13:14,520 --> 01:13:15,521 JOÃO: Eu vejo. 1121 01:13:15,782 --> 01:13:17,001 DANY: Você tem que removê-lo sem 1122 01:13:17,218 --> 01:13:18,263 tocando qualquer um dos conduítes. 1123 01:13:27,490 --> 01:13:28,969 Você tem que levantá-lo fora de sua habitação, 1124 01:13:29,013 --> 01:13:30,536 então você pode cortar, o fio por baixo. 1125 01:13:39,415 --> 01:13:41,634 JOHN: Tudo bem, entendi. Eu vejo o fio. 1126 01:13:42,069 --> 01:13:44,463 Corte isso, capitão, corte esse fio. 1127 01:13:46,334 --> 01:13:47,466 Agora. 1128 01:13:47,988 --> 01:13:49,468 -[RUMBLING] -Deus. 1129 01:14:07,530 --> 01:14:12,056 [CALÇAS] 1130 01:14:13,144 --> 01:14:15,886 Capitão? Capitão? Você aí? 1131 01:14:23,633 --> 01:14:25,025 [CALÇAS] 1132 01:14:26,200 --> 01:14:27,637 Eu acho que devo a você alguns ingressos do Laker. 1133 01:14:29,769 --> 01:14:31,641 [MULTIDÃO ELOGIA, RISADAS] 1134 01:14:34,470 --> 01:14:36,297 [Expira profundamente] Já houve alguma dúvida? 1135 01:14:36,820 --> 01:14:39,039 [Expira profundamente, ri] 1136 01:14:39,866 --> 01:14:41,346 [RISOS] 1137 01:14:46,177 --> 01:14:47,526 Devo fazer alguma coisa com essa coisa? 1138 01:14:48,092 --> 01:14:50,616 Não, não, deixe onde está. Ainda pode ser perigoso. 1139 01:14:50,834 --> 01:14:53,097 Você acabou de trazer o avião para casa, e partiremos daí. 1140 01:15:02,019 --> 01:15:03,629 GEORGE SOBRE PA: Senhoras e senhores, temos boas notícias. 1141 01:15:04,151 --> 01:15:05,718 O dispositivo foi desarmado com sucesso. 1142 01:15:06,502 --> 01:15:08,329 E prevemos que não problemas adicionais. 1143 01:15:08,373 --> 01:15:09,940 Estaremos pousando em LAX em breve, 1144 01:15:09,983 --> 01:15:12,203 e nós, obrigado pela sua paciência. 1145 01:15:35,095 --> 01:15:36,749 DANY: Capitão, você ainda está aí? 1146 01:15:38,272 --> 01:15:39,404 Sim, ainda estou aqui. 1147 01:15:40,361 --> 01:15:42,929 Receio ter más notícias. Nós, uh, temos o diagrama. 1148 01:15:43,408 --> 01:15:45,453 Há um gatilho de backup, está configurado para ativar se 1149 01:15:45,497 --> 01:15:46,933 o gatilho primário está desabilitado. 1150 01:15:53,157 --> 01:15:54,811 Você está me dizendo essa coisa ainda está armada? 1151 01:15:56,160 --> 01:15:59,685 [Suspira] Ele configurou para que não pode ser desligado. É, hum, 1152 01:15:59,946 --> 01:16:01,469 equipado com um sensor de pressão 1153 01:16:01,513 --> 01:16:02,949 que reage às mudanças na altitude. 1154 01:16:05,691 --> 01:16:07,258 Então vai disparar, tentamos pousar? 1155 01:16:07,824 --> 01:16:09,434 Ou se você apenas mudar de altitude. 1156 01:16:09,652 --> 01:16:11,828 Poderia ser cinco mil pés, poderia ser, 1157 01:16:12,306 --> 01:16:13,743 nível do mar ou em qualquer lugar intermediário. 1158 01:16:13,786 --> 01:16:14,787 Não temos como saber. 1159 01:16:16,789 --> 01:16:18,008 Se ele não consegue fazer você voar, 1160 01:16:18,051 --> 01:16:19,531 ele está determinado para você pousar. 1161 01:16:44,687 --> 01:16:47,254 JOHN: Ok, pessoal, tem para ser algo aqui que podemos fazer. 1162 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 E quanto aos cobertores? 1163 01:16:49,517 --> 01:16:51,650 E se molharmos alguns cobertores, e embrulhou-os na caixa? 1164 01:16:51,694 --> 01:16:52,869 Isso absorveria o gás. 1165 01:16:53,565 --> 01:16:54,871 DANY: Não, não, ouça, esse é o, pior coisa que você pode fazer 1166 01:16:55,132 --> 01:16:57,613 mantenha a água longe dele, a água atua como um acelerador. 1167 01:16:58,352 --> 01:17:00,616 Ouça, capitão... [RISOS] 1168 01:17:00,659 --> 01:17:02,966 ...vamos ter assumir que essa coisa vai para detonar, ok? 1169 01:17:03,009 --> 01:17:04,620 Vá o mais longe dele como você pode, 1170 01:17:04,837 --> 01:17:06,883 colocar o avião no chão, tirar as pessoas. 1171 01:17:08,319 --> 01:17:10,016 Então não há como desarmar este? 1172 01:17:10,060 --> 01:17:12,845 Não. O diagrama é claro, este é à prova de falhas. 1173 01:17:13,150 --> 01:17:14,978 Estou a caminho de volta à cabine de comando. 1174 01:17:15,195 --> 01:17:16,457 Você percebe o quão rápido 1175 01:17:16,501 --> 01:17:18,459 nós vamos nos mudar quando atingimos o chão? 1176 01:17:18,503 --> 01:17:19,809 DANNY: Tudo bem, ouça, eu vou ficar na linha com você. 1177 01:17:19,852 --> 01:17:20,853 Boa sorte, capitão. 1178 01:17:24,596 --> 01:17:25,858 Vocês ouviram isso? 1179 01:17:25,902 --> 01:17:27,468 Sim, é melhor coloque essa coisa no chão. 1180 01:17:27,512 --> 01:17:28,731 -Maggie, todo mundo aí? -MAGGIE: Estamos todos prontos, capitão. 1181 01:17:28,774 --> 01:17:30,558 Tudo bem, eu gostaria de poder dizer que estamos fora de problemas 1182 01:17:30,602 --> 01:17:32,604 mas não estamos. Parece que essa coisa vai detonar 1183 01:17:32,648 --> 01:17:33,779 enquanto descemos para pousar. 1184 01:17:33,823 --> 01:17:35,259 Não há vai ser uma explosão, 1185 01:17:35,302 --> 01:17:37,000 aqui vai ser um lançamento de um gás muito nocivo, 1186 01:17:37,043 --> 01:17:39,132 Não chegue perto disso, não toque nele. 1187 01:17:39,611 --> 01:17:41,569 Eu quero me preparar para um pouso de emergência. 1188 01:17:41,613 --> 01:17:43,833 Eu quero que todos saiam disso aeronave o mais rápido possível. 1189 01:17:44,137 --> 01:17:45,835 eu quero passar as duas portas dianteiras da cabine. 1190 01:17:46,226 --> 01:17:47,663 Você entende isso? Não de forma alguma 1191 01:17:47,706 --> 01:17:49,447 deixe qualquer um ir perto da traseira da aeronave. 1192 01:17:49,490 --> 01:17:50,491 Boa sorte. 1193 01:17:51,710 --> 01:17:53,712 Eu quero estar lá embaixo quando ele sai aquele avião, Jeff. 1194 01:17:53,756 --> 01:17:55,540 OK. Eu cuidarei disso. 1195 01:17:58,151 --> 01:18:00,066 JOÃO SOBRE PA: Senhoras e senhores, este é o capitão Prescott. 1196 01:18:00,501 --> 01:18:03,374 Em primeiro lugar, quero agradecer todos pela sua compostura, 1197 01:18:03,983 --> 01:18:05,550 e sua cooperação. 1198 01:18:05,593 --> 01:18:08,466 Tem sido uma hora difícil, e todos vocês se saíram muito bem. 1199 01:18:08,945 --> 01:18:11,643 Infelizmente, tenho medo ainda não estamos fora de perigo. 1200 01:18:11,991 --> 01:18:13,689 Parece que o dispositivo pode detonar, 1201 01:18:13,732 --> 01:18:15,299 enquanto descemos para pousar. 1202 01:18:15,778 --> 01:18:17,736 Não será de qualquer tipo de uma explosão, 1203 01:18:17,780 --> 01:18:21,174 mas há uma possibilidade um gás tóxico será liberado. 1204 01:18:22,001 --> 01:18:23,133 O gás é visível. 1205 01:18:23,176 --> 01:18:24,743 Não faça sob nenhum circunstâncias 1206 01:18:24,787 --> 01:18:27,485 entrar em contato com ele. Assim que a aeronave 1207 01:18:27,659 --> 01:18:29,313 está estacionado com segurança na pista, 1208 01:18:29,356 --> 01:18:32,185 estaremos fazendo uma emergência sair pelas portas da frente, 1209 01:18:32,490 --> 01:18:34,797 e a cabine dianteira, haverá muito tempo para seus comissários de bordo 1210 01:18:34,840 --> 01:18:36,146 para explicar o procedimento. 1211 01:18:36,189 --> 01:18:38,191 Eu não de forma alguma quero que alguém vá 1212 01:18:38,235 --> 01:18:39,932 para a traseira da aeronave. 1213 01:18:39,976 --> 01:18:41,586 Se todos segue instruções, 1214 01:18:41,804 --> 01:18:43,501 deveríamos estar em segurança no chão em poucos minutos. 1215 01:18:44,937 --> 01:18:46,460 Comissários de bordo, começar os preparativos. 1216 01:18:49,899 --> 01:18:51,074 Vai ficar tudo bem. 1217 01:18:56,209 --> 01:18:57,210 Você está bem? 1218 01:18:57,733 --> 01:19:00,997 -Sim, estou bem. Você? -Na verdade, estou um pouco ansioso. 1219 01:19:02,346 --> 01:19:03,564 -John. -JOÃO: Sim. 1220 01:19:05,479 --> 01:19:08,134 Nada, estou feliz estamos quase terminando isso. 1221 01:19:08,526 --> 01:19:09,788 JOHN: Vamos pousar este avião, 1222 01:19:09,832 --> 01:19:11,050 e levar as pessoas no chão com segurança, hein. 1223 01:19:12,356 --> 01:19:13,879 Jorge? eu sabia você não poderia ficar aposentado. 1224 01:19:13,923 --> 01:19:16,012 [RISOS] Aposentadoria parecendo melhor o tempo todo. 1225 01:19:18,841 --> 01:19:20,233 MAN OVER PA: Oceanic 762 pesado, 1226 01:19:20,277 --> 01:19:21,800 nós temos você cerca de trinta milhas de distância, 1227 01:19:21,844 --> 01:19:23,106 limpamos todo o outro tráfego, 1228 01:19:23,149 --> 01:19:24,368 e você pode descer a nove mil pés. 1229 01:19:25,543 --> 01:19:28,198 Oceânico, 762 pesado descendo nove-zero. 1230 01:19:28,633 --> 01:19:29,634 Nove-zero. 1231 01:19:31,505 --> 01:19:32,506 Aqui vamos nós. 1232 01:19:42,473 --> 01:19:46,303 [CONVERSA INDISTINTA] 1233 01:19:49,262 --> 01:19:50,307 Até agora, tudo bem. 1234 01:19:53,745 --> 01:19:55,138 [SIRENA TOCA] 1235 01:20:15,288 --> 01:20:16,812 HOMEM: Oceanic 762 pesado, 1236 01:20:17,029 --> 01:20:18,465 vire à direita rumo um-três-zero. 1237 01:20:18,814 --> 01:20:20,859 Oceanic 762 pesado, 1238 01:20:21,251 --> 01:20:22,861 virando à direita, um-três-zero 1239 01:20:23,514 --> 01:20:25,429 altitude de seis mil pés, e descendo. 1240 01:20:25,472 --> 01:20:26,952 [MULTIDÃO SOBS] 1241 01:20:27,170 --> 01:20:28,562 -DANNY: Capitão? -Ainda estamos aqui. 1242 01:20:29,041 --> 01:20:30,826 Teremos um perigo equipe de material conhece o avião 1243 01:20:31,304 --> 01:20:32,262 dos meus cálculos 1244 01:20:32,915 --> 01:20:34,830 uma vez que o dispositivo vai, você terá baixas. 1245 01:20:35,308 --> 01:20:37,658 Não, repito, não tente ajudá-los. 1246 01:20:38,311 --> 01:20:40,487 Ok, uma vez que uma pessoa sente os efeitos do SX-19, 1247 01:20:40,531 --> 01:20:41,967 já é tarde demais, você entende? 1248 01:20:42,315 --> 01:20:43,839 Entendido. Com que rapidez isso se espalhará? 1249 01:20:44,187 --> 01:20:45,623 Bem, quando o dispositivo for desligado, 1250 01:20:45,666 --> 01:20:48,191 serão cerca de dez segundos antes que o gás apareça. 1251 01:20:48,495 --> 01:20:51,107 Uma vez que o gás é visível, ele se espalhará rapidamente. 1252 01:20:52,499 --> 01:20:54,762 Você tem que mover essas pessoas pelas portas. 1253 01:20:54,806 --> 01:20:57,330 -Entendi. -DANNY: Boa sorte. 1254 01:20:58,679 --> 01:21:00,725 JOHN: Tudo bem, estamos em 5.000 pés, e chegando. 1255 01:21:01,334 --> 01:21:03,423 Eu vou fazer o que puder para ajudar na evacuação. 1256 01:21:03,467 --> 01:21:05,121 -Vejo você no chão. -Obrigado, Jorge. 1257 01:21:11,040 --> 01:21:15,261 Desculpe, com licença, desculpe, com licença. 1258 01:21:18,961 --> 01:21:20,484 Maggie, tudo sob controle? 1259 01:21:20,745 --> 01:21:22,573 -Este é o seu primeiro pouso de emergência? -Sim, sim. 1260 01:21:22,616 --> 01:21:25,228 Importante, ninguém hesita naquela porta. 1261 01:21:25,271 --> 01:21:27,578 Se o fizerem, você coloca sua mão nas costas deles, e ajudá-los. 1262 01:21:27,621 --> 01:21:28,709 OK. 1263 01:21:28,927 --> 01:21:30,842 Uh, o, uh, elevador de serviço 1264 01:21:31,060 --> 01:21:32,409 quanto tempo demora que demora para descer? 1265 01:21:32,452 --> 01:21:34,280 Eu não sei, talvez cinco segundos. 1266 01:21:34,802 --> 01:21:36,848 -Ah, que bom. -Por que? 1267 01:21:48,904 --> 01:21:52,516 -Engrenagem baixa, flaps 20. -Engrenagem baixa, flaps 20. 1268 01:22:11,709 --> 01:22:13,798 Deus, Deus. 1269 01:22:22,763 --> 01:22:25,941 [GEMIDO] 1270 01:22:28,421 --> 01:22:30,989 [tosse, gemidos] 1271 01:22:31,033 --> 01:22:32,512 MAGIA: Jorge! 1272 01:22:56,493 --> 01:22:57,581 Sim. 1273 01:22:57,624 --> 01:22:59,148 Capitão, o dispositivo simplesmente disparou. 1274 01:22:59,844 --> 01:23:00,976 Acho que George está morto. 1275 01:23:02,107 --> 01:23:04,370 Ele... ele, uh, ele colocou o dispositivo no elevador de serviço, 1276 01:23:04,805 --> 01:23:06,546 Eu acho que caiu para o porão de carga. 1277 01:23:07,939 --> 01:23:09,636 Tudo bem, prepare-se para emergência pousando, Maggie. 1278 01:23:09,854 --> 01:23:11,551 Estaremos trazendo ela para baixo com força e rápido. 1279 01:23:13,075 --> 01:23:15,816 -Re-circule os ventiladores. -KIM: Re-circ está desligado. 1280 01:23:33,312 --> 01:23:35,880 Os comissários de bordo do o convés inferior estará direcionando você 1281 01:23:35,923 --> 01:23:37,795 para as duas saídas na frente do avião. 1282 01:23:37,838 --> 01:23:40,928 Todos os óculos, gravatas, dentes falsos devem ser removidos. 1283 01:23:58,468 --> 01:23:59,643 -O que? -É Maggie. 1284 01:24:00,035 --> 01:24:01,210 O gás está vindo pelo corredor. 1285 01:24:01,775 --> 01:24:03,560 -Quão rápido está se espalhando? -Eu não sei, talvez dois minutos. 1286 01:24:03,777 --> 01:24:05,475 Tudo bem, Maggie, estamos com a engrenagem baixa agora. 1287 01:24:11,959 --> 01:24:14,005 Prepare-se, desça aí rápido. 1288 01:24:25,103 --> 01:24:29,064 [SIRENES DISPARAM] 1289 01:24:47,299 --> 01:24:49,301 -Cinquenta acima, decida. -Terra. 1290 01:25:11,323 --> 01:25:12,672 Inverta agora! 1291 01:25:43,312 --> 01:25:46,228 Senhoras e senhores, por favor vá para a saída dianteira. 1292 01:25:46,576 --> 01:25:48,230 Por favor, vá para a frente-- Permaneça calmo. 1293 01:25:49,622 --> 01:25:51,189 Ok, senhoras e senhores, você pode se mover rapidamente? 1294 01:25:54,149 --> 01:25:55,715 Você vai ficar bem naquele tornozelo? 1295 01:25:55,759 --> 01:25:57,239 Se eu tiver que andar com as mãos, Estou saindo deste avião. 1296 01:25:57,282 --> 01:25:58,327 Você pode se apoiar em mim se quiser. 1297 01:25:58,936 --> 01:26:00,242 Não, não, não. Você acabou de chegar ao porta e pule no escorregador. 1298 01:26:00,285 --> 01:26:01,199 Estarei logo atrás. 1299 01:26:07,597 --> 01:26:08,641 JOÃO: Vai, vai, vai! 1300 01:26:08,859 --> 01:26:10,904 [CLAMADORES DA MULTIDÃO] 1301 01:26:10,948 --> 01:26:11,992 JOÃO: Apenas saia! 1302 01:26:16,432 --> 01:26:17,607 HOMEM: Vá, vá, vá. 1303 01:26:25,310 --> 01:26:27,660 Eu quero você do outro lado, o outro lado continua andando! 1304 01:26:27,921 --> 01:26:29,009 Continue andando. 1305 01:26:29,227 --> 01:26:30,402 [CONVERSA INDISTINTA] 1306 01:26:40,978 --> 01:26:43,372 -[SIRENES DISPARAM] -[CONVERSA INDISTINTA] 1307 01:26:47,941 --> 01:26:49,378 -Vá! -[CONVERSA INDISTINTA] 1308 01:26:57,647 --> 01:26:59,083 Vá! 1309 01:27:00,606 --> 01:27:01,694 Ir. 1310 01:27:06,699 --> 01:27:08,223 MAGGIE: Continue andando para frente. 1311 01:27:11,530 --> 01:27:15,055 Continue seguindo em frente, senhoras e senhores, depressa! Não há tempo. 1312 01:27:15,360 --> 01:27:17,667 Tudo bem, Maggie, eu quero você para entrar na fila, e saia daqui. 1313 01:27:17,710 --> 01:27:18,711 Prossiga. 1314 01:27:21,453 --> 01:27:22,976 -Capitão? -Mova-se, isso é uma ordem. 1315 01:27:26,415 --> 01:27:28,417 [CONVERSA INDISTINTA] 1316 01:27:32,377 --> 01:27:34,379 Vamos, nós temos para fazê-los se mover. Continuem andando, pessoal. 1317 01:27:36,468 --> 01:27:38,165 Vá, senhor, vamos! 1318 01:27:38,209 --> 01:27:40,124 JOHN: Kim, nós temos para pegar essas pessoas fora daqui, vamos! 1319 01:27:42,474 --> 01:27:45,477 KIM: Senhor, você precisa ir. Senhor, pule para baixo. 1320 01:27:45,738 --> 01:27:46,957 JOHN: Mexam-se, pessoal, mexam-se! 1321 01:27:48,350 --> 01:27:50,134 eu preciso de você para limpar esta saída agora. 1322 01:27:50,874 --> 01:27:52,702 Mova-se, todo mundo continue andando. 1323 01:27:54,094 --> 01:27:56,140 Mantenha-os em movimento, Maggie. Vá, vá! 1324 01:28:00,100 --> 01:28:02,407 JOHN: Todo mundo fora do avião agora, vá! 1325 01:28:06,281 --> 01:28:08,152 Tire-os do avião agora. 1326 01:28:09,980 --> 01:28:11,286 Ir! 1327 01:28:14,201 --> 01:28:16,291 Agora, vá, vá, vá! 1328 01:28:19,424 --> 01:28:20,425 [CONVERSA INDISTINTA] 1329 01:28:23,123 --> 01:28:25,082 -Vá. -Vá, vá. 1330 01:28:30,000 --> 01:28:31,218 JOÃO: Vai! 1331 01:28:39,357 --> 01:28:40,402 Ir. 1332 01:28:51,326 --> 01:28:52,892 É isso, todo mundo está fora. 1333 01:28:53,153 --> 01:28:57,723 [TODOS Aplaudem, aplaudem] 1334 01:28:59,551 --> 01:29:02,337 João! John! 1335 01:29:02,859 --> 01:29:04,991 JOÃO: Ah, Annie. 1336 01:29:08,995 --> 01:29:10,345 Ah, Deus, graças a Deus. 1337 01:29:21,878 --> 01:29:23,445 Vamos, é hora de ir. 1338 01:29:28,667 --> 01:29:31,888 -Jorge. -JEFF: John, é Danny Gorlin. 1339 01:29:33,846 --> 01:29:34,847 Yeah, yeah. 1340 01:29:35,848 --> 01:29:37,981 Capitão, parabéns. 1341 01:29:39,069 --> 01:29:40,636 A propósito, Estou assistindo você na TV. 1342 01:29:42,115 --> 01:29:43,987 JOHN OVER TV: Tudo bem está tudo bem, o avião está vazio, 1343 01:29:44,683 --> 01:29:46,337 todo mundo está fora. 1344 01:29:46,381 --> 01:29:47,773 JOHN PELO TELEFONE: Eu realmente não acho que teríamos conseguido 1345 01:29:47,817 --> 01:29:48,731 sem você, acredite. 1346 01:29:49,253 --> 01:29:51,037 Você sabe, sim, estou procurando no meu calendário aqui. 1347 01:29:51,473 --> 01:29:52,822 Os Hawks estarão na cidade na próxima semana. 1348 01:29:53,823 --> 01:29:55,477 Sim, sim, eles serão bons assentos. 1349 01:29:55,825 --> 01:29:58,175 DANNY: Assentos no chão. Ah, capitão. 1350 01:29:59,481 --> 01:30:01,134 Eu, ah, Tenho uma confissão a fazer. 1351 01:30:01,700 --> 01:30:03,136 JOÃO: O que é isso? 1352 01:30:03,180 --> 01:30:05,312 Eu confundi meus jogos, Malone errou o lance livre. 1353 01:30:06,966 --> 01:30:08,403 [RISOS] 1354 01:30:08,446 --> 01:30:09,795 Eu sei, entrava e saía. 1355 01:30:10,405 --> 01:30:12,189 Você estava indo tão bem, Eu não queria impedir você. 1356 01:30:12,232 --> 01:30:13,582 [RISOS] 1357 01:30:14,321 --> 01:30:15,627 Vejo você no sábado à noite. 1358 01:30:18,456 --> 01:30:20,327 Certo, John, vamos.